| Menos equipamento, mais sutiãs de desporto e sandes de vegemite. | Open Subtitles | المعدّات الطبيّة أقل وحمّالات الصدر أكثر والشطائر السريعة أكثر |
| Organiza-te. Eu preciso de volta o equipamento que levaste. | Open Subtitles | عليكَ أن ترتّبه، وأريد تلكَ المعدّات التي اقترضتَها. |
| Vou buscar o equipamento e começar a medir isto. | Open Subtitles | حسناً، سأذهب لأُحضر المعدّات سأبدأ بقياس المسافة الآن |
| A loja de ferramentas fecha daqui a meia hora. | Open Subtitles | علي ّ حقا ً أن أذهب. لإغلاق مخزن المعدّات خلال نصف ساعة. |
| Todos os equipamentos com que trabalhava, podiam desfazer-se ou explodir, o que aconteceu mais de uma vez. | Open Subtitles | جميع المعدّات التي تعامل معها كانت قابلة للتفتت أو الإنفجار وفي معظم الأحيان، حصل ذلك. |
| Na parte curva está todo o equipamento mecânico. | TED | في الجزء الملتو توجد جميع المعدّات الميكانيكية. |
| O equipamento ainda não chegou, Camarada Capitão. | Open Subtitles | المعدّات لم تصل حتى الآن , الرّفيق الكابتن |
| Bem, talvez o método de apreensão de equipamento em operações policiais e posterior venda dos mesmos em leilões públicos não seja a melhor ideia. | Open Subtitles | حسناً ربما ممارسة الأسلوب الحكومي في مصادرة المعدّات في الهجمات ثم إعادة بيعها في المزادات العامة ليست الفكرة الافضل |
| Há equipamento geológico que parte gelo e rochas como nós partimos os cálculos renais. | Open Subtitles | بعض المعدّات الجيولوجية تقوم بتكسير الثلوج بنفس طريقة تفتيتِنا للحصيّات |
| Porque nunca vi esse equipamento e nem esse procedimento. | Open Subtitles | لأنّي لم أرَ هذه المعدّات من قبل، ولم أرَ هذه العمليّة من قبل |
| Normalmente não viajamos com este tipo de... equipamento. | Open Subtitles | لا نتنقّل عادةً مع ذلك النوع من المعدّات |
| Horas de trabalho, equipamento, trabalho do laboratório, carros. | Open Subtitles | ساعات العمل ، المعدّات المخابر ، المركبات |
| Há 2 dias, alguém sabotou todo o equipamento. Perdemos toda comunicação com a base. | Open Subtitles | لقد خرّب أحدهم كلّ المعدّات قبل يومين وفقدنا جميع الاتصالات مع اليابسة |
| Há muito sangue aqui, algum equipamento médico descartado. | Open Subtitles | يا للعجب , هناك الكثير من الدماء بالداخل بعض المعدّات الطبية المرمية |
| Roubaram imenso equipamento. | Open Subtitles | قام بسرقة كمية كبيرة من المعدّات و اللوازم |
| Precisamos de ferramentas para tirá-la de lá. | Open Subtitles | علينا إحضار بعض المعدّات لإخراجها من هناك |
| Vou procurar ferramentas e começar a construir um abrigo. | Open Subtitles | سأبحث عن بعض المعدّات و أعمل على بناء ملجئٍ لنا |
| - Está bem. - Sete. Põe a mão num sítio seguro, há ferramentas afiadas aqui. | Open Subtitles | ضعي يدك بمكان آمن لأن هُناك العديد مِن المعدّات الحادة هُنا. |
| Vou já. Só tenho de desligar alguns destes equipamentos. | Open Subtitles | أجل، سأنزل في الحال، أريد أن أطفئ بعض المعدّات |
| Então podem aumentar as verbas para equipamentos, mas não para os enfermeiros? | Open Subtitles | إذن فإنّهم مستعدّون لجمع التّبرّعات لأجل المعدّات وليس لأجل الممرّضات؟ |
| Felizmente, tenho sempre algum material de reserva. | Open Subtitles | لحس الحظ أنه لديّ دائماً بعض المعدّات |
| Tem a ver com a precisão na utilização dos instrumentos e com solucionar problemas. | TED | وتعتمدُ على الدّقةِ في استخدامِ المعدّات وإصلاحِ الأخطاءِ إن وُجدت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 