"المعروف الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• favor que
• favores
• que favor

Disseste que não havia problema quanto àquele favor que te pedi.
لقد قلت أنه لا مشكلة في القيام بذلك المعروف الذي طلبته منك

Lembras-te daquele favor que eu fiz àquele guarda-florestal?
تتذكرين المعروف الذي فعلته لـ حارس الحديقة؟

Tu sabes. O favor que fiz mais cedo.
أنت تعلم، المعروف الذي قمت به لأجلك مؤخراً.

E quanto mais tempo isso durar, mais favores vais ter sobre os outros.
, و طالما هذا الأمر يطول , كلما زاد المعروف الذي يصنعه لكِ على الأخرين

- Preciso de saber que favor será. - Não sei dizer ao certo.
-أريد أن أعرف نوع ذلك المعروف الذي سأفعله لك

Talvez não tenhas percebido o favor que te estou a fazer.
ربما انت لا تدرك المعروف الذي اقدمه لك هنا

Esse é o favor que me fará em troca do que já estou fazendo pelo senhor.
هذا معروف ستقدمه لي مقابل المعروف الذي أقدمه لك بالفعل.

Lembra-se do favor que me deve, Hetty?
أتذكرين المعروف الذي تدينين لي به؟

Lembra-se do favor que me prometeu?
أتتذكّر ذلك المعروف الذي وعدتني به؟

De um favor que me deves.
رد المعروف المعروف الذي تدينين به لي

Lembrai-vos, Athénaïs, do favor que vos pedi?
هل تذكرين يا (آثيناس) المعروف الذي طلبته منك؟

Sim, Benny, o favor que me deves, estou a cobrá-lo agora.
حسناً يا (بيني) ، ذلك المعروف الذي تدين لي به أستدعيه من إتفاقيتنا لرد المعروف

Sabes, tenho pensado sobre o favor que concedeste ao Benny.
(أتعلم ، كُنت أفكر بشأن المعروف الذي أسديته إلى (بيني

Ouve, estás a ver aqueles favores que me deves?
أنا "باري اسمع .. هل تذكر المعروف الذي تدين لي به ؟

Isso é porque eles ouviram acerca de como tu lhes fazes favores.
لأنهم قدّ سمعوا عن المعروف الذي تُقدمهُ لهم!

que favor queria pedir?
ماهو المعروف الذي أردت طلبه مني؟

- Boa. Agora, que favor é que me vais pedir?
جيد، ما المعروف الذي ستطلبه الآن؟