"المعطف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casaco
• bata
• blusão
• casacos
• jaqueta
• sobretudo
• capa
• colete
• gabardine

Se reparares, primeiro tiro o casaco. Depois a gravata. Depois a camisa.
لو انك لاحظتى , خلعت المعطف أولا ثم الكرافتة ثم القميص

Falando nisso, sei que está nua sob esse casaco.
أعلم أنك لا ترتدين شيئاً تحتَ هذا المعطف

- Mas não vai ficar com ele. - As chaves do meu carro - estão nesse casaco!
ـ إنه لم يذهب للمنزل و لن سيحتفظ بهِ ـ مفاتيح سيارتيّ في ذلك المعطف

É o casaco que Mrs. Martin Ihe deu pelo aniversário.
هذا المعطف كان هدية من والدته في عيد مولده.

Eu morria de frio naquela caverna até me darem este casaco novo.
كنت أتجمد من البرد هناك حتى حصلت على هذا المعطف الجديد

Não tem um álibi e trazia vestido o casaco desaparecido.
هو ما عِنْدَهُ عذرُ، وهو كَانَ يَلْبسُ المعطف المفقود.

Não podes matar o homem de casaco preto antes da águia atacar.
لا يمكنك قتل الرجل ذو المعطف الأسود قبل وصول فرقة النسر

O meu pai levava esse casaco para o trabalho, todas as segundas-feiras.
ارتدى والدي ذلك المعطف من اجل العمل في كل يوم اثنين

Não precisas disto, não precisas disto e não precisas deste casaco.
لن تحتاج لهذا ولن تحتاج لهذا ولن تحتاج لهذا المعطف

E o casaco era assustador. Botou algum musgo, relva e merda, certo?
كان المعطف مروعاً لقد أضفت بعض الأعشاب والطحالب ، أليس كذلك؟

Esse era o casaco de castor da mãe dela. Usou-o para me impressionar no nosso primeiro encontro.
هذا المعطف من فرو أنثي القندس لقد أرتده فى أول لقاء لنا لتثير أعجابي بها

Ele precisa de falar com a senhora de casaco vermelho.
إنهُ يحتاجُ أن يتحدثَ إلى السيدة ذات المعطف الأحمر

Achas que era a Alison com o casaco vermelho?
هل تعتقدي انها آليسون في المعطف الأحمر ؟

Este casaco tem linhas simples, e bolsos de chorar por mais.
المعطف لديه ازرار منمقة و جيوب لا تخرج مع يدك

Trocá-lo por esse casaco não terá sido um bom negócio.
قايضت ساعتك المفضلة بذلك المعطف ربما كانت صفقة سيئة.

O casaco que tinha vestido deu positivo para resíduos de pólvora.
المعطف الذي كنت ترتدينه ظهر بنتيجة إيجابية لرواسب طلقة المسدس

Sim, mas ele tem um casaco fixe e está sempre nas docas.
صحيح, لكن لديه ذلك المعطف الرائع وهو دائما عند حوض السفن

Deixa-me apertar isto. E este casaco parece-me dois tamanhos acima.
‫دعني أربط الحزام بإحكام ‫يبدو هذا المعطف أكبر بقياسين

Seja qual for o motivo, a bata fica-te bem.
مهما كان السبب هذا المعطف يبدو جميلاً عليك

Podes vestir o blusão deles, mas nunca serás um deles.
مهلًا. يمكنك إرتداء المعطف لكنّ لن تكون أحدهم أبدًا.

Na próxima vez que vos mandar abotoar os casacos, talvez os abotoem.
في المرة القادمة عندما أقول أغلقا أزرار المعطف ، افعلا ذلك

Talvez Barlow nunca colocou o passaporte na maldita jaqueta.
ربما لم يضع بارللو جواز السفر اللعين فى المعطف ابداً إذا لم قام بوضعه فى القائمة؟

Lembre-se aquele sobretudo ali é o seu ganha-pão.
تذكر أن هذا المعطف هناك هو سبب النعمة التي انت فيها

Vou mandar uma cópia ao Bim... uma para o médico que me emprestou essa capa... e uma para o Nat.
سأرسل نسخة إلى بيم و نسخة إلى الطبيب الذي أقرضني المعطف و نسخة إلى نات

Assim como o casaco de bombazina, mais as calças, um colete e um barrete,
و بالإضافة إلى المعطف و البنطال و سترة الصدر

Parece que os ABBA vestiram uma gabardine a um cagalhão.
تبدو كالمغفل الذي تغوط ووضع المعطف ليغطي تغوطه