"المعلمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• professora
• professor
• Mestre
• tutora

A minha professora também lhe dava um ponteiro para a mão, enquanto o monitor vigiava os barulhentos.
بالإضافة إلى أن المعلمة ستمنحك عصا تتباهى بها خلال دوريتك في القسم بحثا عن المزعجين.

Dou-te a melhor educação. Mostro-te como a Georgie consegue ser boa professora.
سأمنحك أفضل تعليم، وأريك مالذي يمكنه أن تقوم به المعلمة العظيمة

Como a única professora deste júri, devo salientar que nem todos os miúdos têm as mesmas oportunidades.
بما أنني المعلمة الوحيدة هنا دعوني أوضح أنه ليس جميع الأطفال لديهم نفس الفرص كالآخرين

Tem uns filhos ótimos, Virginia, apesar do que a professora diz.
لديكِ أجمل الأطفال يا فرجينيا. بالرغم مما تقوله تلك المعلمة.

Eu disse-lhe que não conseguia devido à forma como o professor me tratava, me ridicularizava e me usava como exemplo de fracasso.
وقلت لها أنني لا أستطيع مواجهة ذلك بسبب الطريقة التي تعاملني وتسخر بها مني المعلمة واستخدامها لي كمثالا على الفشل

Um dos convidados, uma professora, trouxe protectores de mamas.
و أحد الضيوف, تلك المعلمة, أحضرت حامية حلمات.

No final da manhã, antes de ir para casa, a professora formou uma roda mas eu fiquei fora da roda.
وفي نهاية الصباح وقبل عودتي للمنزل، جمعتنا المعلمة في دائرة، ووجدت نفسي حقيقةً خارج الدائرة.

E depois, estou eu, a professora, de pé, ao canto, quase a ter um ataque de pânico.
وهناك المعلمة التي هي أنا، أقفُ في الزاوية، على وشك أن أصاب بنوبة هلع.

Tinha seis anos, estava ao fundo da sala, a desenhar. A professora disse que essa miúda raramente estava atenta mas naquele dia estava.
وكانت في الخلف ترسم، وقالت المعلمة أن هذه الطفلة قلما انتبهت، بينما كانت منتبهة في هذا الدرس.

A professora replicou: "Mas ninguém sabe como é Deus."
فردت المعلمة "ولكن، لا أحد يعلم كيف يبدو."

Isto nao pode continuar. O velho, a professora e, agora, este tipo.
لا يمكن ان يستمر الأمر هكذا, اولا, رجل القمامة, ثم المعلمة, والآن, هذا الفتى

Sra. professora, acabou a aula?
إعذرينى أيتها المعلمة هل إنتهيتى من درسك ؟

A professora está a tentar mantê-los calmos.
المعلمة تميل اليهم تحاول ان تبقيهم هادئين

Para mim, és como a professora do Charlie Brown.
بالنسبة لي أنتي المعلمة التي في رسوم تشارلي براون المتحركة

É o primeiro Muito Bom desde o 7o. ano e não fui para a cama com a professora.
‫إنها العلامة المتفوقة الأولى ‫التي أحصل عليها منذ الصف السابع ‫ولم اضطر إلى إقامة علاقة ‫مع المعلمة هذه المرة

Um pai pode levar uma professora para tomar uma bebida?
هل بإمكان والد أحد الطلاب اصطحاب المعلمة في موعد ؟

Todos os delegados escolhidos apoiam a Roslin, é um Conselho de opereta que ratificará todos os éditos que a professora primária sedenta de poder quiser...
انها مجموعة مزيفة , اليس كذلك؟ ذلك سيقتضي الختم علي كل مرسوم هذه المعلمة المجنونة ستحاول ان..

Oh, aquela pequena professora não gosta quando ele bebe?
تلك المعلمة الصغيرة لا يروقها تناولك للشراب؟

O professor coloca o processo em movimento e depois ele afasta-se e observa e assiste enquanto a aprendizagem acontece.
المعلمة تخلق جو التعلم و من ثم تشاهد في اعجاب كيف يحدث التعلم.

- Aprendi com a Mestre.
حسنا انت تعلمت من المعلمة اذا كنت نمتي مع "تشاك "

Estava eu a tornar-me amigo do operador russo, quando aquela tutora veio enviar um telegrama.
بينما كنت أحاول مصاحبة العامل الروسي جاءت تلك المعلمة لإرسال برقية