| E para quê? Primeiro, quando há um grande chip como este, é preciso mais informática. Desenhámos um sistema para automatizar o diagnóstico. | TED | أولاً . عندما يكون بحوزتنا شريحة بهذا الحجم يتطلب وجود بعض المعلوماتية لذا فقد صممنا النظام ليقوم بعملية التشخيص أوتوماتيكياً |
| Ele odeia-nos. Diz sempre que não faz falta um departamento de informática. | Open Subtitles | هو يكرهنا، لا ينفك يقول إنه لا حاجة حتى إلى قسم المعلوماتية |
| O pessoal da informática veio e apagou todos os computadores. | Open Subtitles | والعاملين بقسم المعلوماتية مسحوا الحواسيب |
| Estamos a sair daquilo a que podemos chamar idade industrial e estamos a entrar nesta revolução da informação. | TED | هذا ما نطلق عليه انتهاء عصر الصناعة ونحن في طريقنا إلى ثورة المعلوماتية. |
| Mas sabemos o que já está a acontecer, com o avançar desta revolução da informação. | TED | ولكننا نعرف ماذا يحدث مسبقاً ونحن نمضي في هذه الثورة المعلوماتية. |
| Há uma semana atrás o departamento de informática sinalizou uma série de invasões a rede. | Open Subtitles | قبل أسبوع قسم تكنولوجيا المعلوماتية قد أشرت عدد من الاختراقات في الشبكة |
| Fala da informática. Já tentou desligar e... Sabe que mais? | Open Subtitles | قسم المعلوماتية هل حاولت إطفاءه .. |
| Ele mandou um memorando. Dizia apenas: "Odeio o departamento de informática." | Open Subtitles | أرسل إلينا مذكرة، كان مكتوباً فيها "أكره قسم المعلوماتية" |
| Temos a Sala de informática ali, e ali mais à frente temos a sala do café, e o quarto de banho das senhoras... | Open Subtitles | هناك يوجد غرفة المعلوماتية وهناك يوجد غرفة النسخ وحمام السيدات... |
| Disseram-me que o meu pai tinha muito orgulho no departamento de informática, dirigido por uma pessoa ambiciosa e dinâmica, um génio e um homem da Irlanda. | Open Subtitles | قيل لي إنّ والدي كان فخوراً بقسم المعلوماتية بالتحديد ويديره شخص طموح (وعبقري ورجل من (إيرلندا |
| O nosso objetivo era juntar os líderes, tanto professores como estudantes, nestas tecnologias da informação em crescimento exponencial, e na sua aplicação. | TED | وهدفنا كان جمع القادة من الطلاب والمعلمين في هذه التقنيات المعلوماتية المتضاعفة وتطبيقاتها |
| Todo o ambiente da informação mudou radicalmente. | Open Subtitles | البيئة المعلوماتية بالكامل تغيرت بشكل جوهري. |
| ♫ Dum ta da da dum dum ta da da dum ♫ Aí, o vosso amigo músico interrompe-vos e diz: "Sabes, a música de fundo "da vossa revolução da informação "é uma ópera, é Wagner. | TED | ♫ دوم تا دا دا دوم دوم تا دا دا دوم ♫ حسنا ، سيوقفك صديقك الموسيقي فوراً ويقول : "هل تعلم ، إن موضوع الموسيقى هذا والخاص بموسيقى الثورة المعلوماتية ، إنها عبارة عن أوبرا ، إنها أوبرا "واغنر". |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 