"المعلوماتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• informação
• dados

Porque a informação sobre o que está em órbita também não é comummente partilhada.
لأنَّ المعلوماتَ حولَ ما يدورُ في الفضاء لا تشاركُ بينَ العموم

Parece uma quantidade absurda de protecção, eu sei, mas asseguro-te que a informação é assim tão importante.
يَبْدو كميةَ سخيفةَ حمايةِ، أَعْرفُ، لكن، كُنْ مطمئِناً، إنّ المعلوماتَ تلك مهمة.

Não sabe para onde foram? Disse que iam dar um passeio pela super auto-estrada da informação.
لا ولكن سَمعته يَقُولُ بأنّهم يَأْخذونَ جولة على طريق المعلوماتَ السريعِ

Não sabíamos se a informação era de confiança.
لسنا متأكدين لو المعلوماتَ كَانتَ موثوقة

Mas a informação que é guardada nos nossos cérebros está disponível noutras bases de dados.
لكن المعلوماتَ التي نحملها في رؤوسِنا متوفرة في قواعدِ البيانات الأخرى

Ele confessou, como tendem a fazer os inocentes, e avançou essa informação.
وتَطوّعَ المعلوماتَ. والسبب الوحيد إعتقلوه،

Eu dou-vos a informação, e perco toda a minha vantagem.
أَعطيك المعلوماتَ وأنا أَفْقدُ كُل نفوذي

Provavelmente ligou para a morgue, usou o número do distintivo do Ray para obter a informação.
من المحتمل مسمّى مكتب القاضي، عدد شارةِ راي المستعمل للحُصُول على المعلوماتَ.

Não foi esta a informação que o Scott me deu!
هذه لَيستْ المعلوماتَ التي وصلتني من قبل

Dar um breve passeio pela super auto-estrada da informação.
للتجول في طريق المعلوماتَ السريعِ

Preciso de mais informação.
أَحتاجُ المزيد من المعلوماتَ.

Entäo, só precisa de dar-me os seus dados.
حسنا فقط أعطِني المعلوماتَ.

A história foi atribuída a um membro do Governo Chinês, que passou dados falsos para minar as actuais negociações comerciais.
القصة الملفقة نسبت... ألى عضو متطرف فى الحكومة الصينية... الذي سرّبَ المعلوماتَ الخاطئةَ على أمل تَقويض المفاوضات التجارية الأمريكية الحالية.