"المعلّمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• professora
• marcadas

Você é a única professora com esse sobrenome.
أنت المعلّمة الوحيد التي تنادى بإسمها الأخير

Foi onde a professora morreu, em 1955, e a professora de ontem também.
ذلك حيث المعلّمة الأصلية ماتت سابقاً في 1955 وتلك المعلّمة ليلة أمس

A professora viu, e toda a gente fez o que devia fazer.
ورأته المعلّمة فقاموا بكلّ ما كان في وسعهم

Já estava a entrar na rotina de me sentir atraído pela professora.
كنتُ على وشك الانقياد لمسألة المعلّمة المثيرة تلك

Só ficaram as notas marcadas nos cofres.
كل ما تركوه فى الخزائن بعض النقود المعلّمة.

Eu tinha uma professora muito dura na faculdade...
كانت لدي تلك المعلّمة الماهرة في كلية الطب.

Assim, nos cinco anos seguintes, estudei piano clássico com aquela professora.
وبعد خمسة سنوات، تعلّمت عزف البيانو، المقطوعات الكلاسيكية مع هذه المعلّمة.

Que o mundo se alegre Morreu a professora
أعلنوا للعالم أن المعلّمة قد ماتت

Finalmente a professora nos chamou e ao passar do lado da estátua, eu notei que desse lado da Deusa grega, havia rachaduras, trincas, imperfeições.
أخيراً، لقد دعتنا المعلّمة جميعاً ...وأنا أتجاوز التمثال ،وأنا في الطريق لاحظت ...في جانب هذه الآلهة اليونانية ،كلّ هذه الشقوق الرقائق، العيوب

Bem, talvez a professora esteja um pouco cansada, está bem?
ربما تكون المعلّمة متعبة قليلاً، حسناً؟

Então a professora... como se chamava?
على كلٍ، لذلك قامت المعلّمة... ماذا كان اسمها؟

Que arranjou o número pela sua professora.
بأنّها أخذت الأرقام من المعلّمة.

Podemos fazer a professora e o orador ceder.
يُمكننا أنّ نفرّق بين المعلّمة و الواعظ

Quando a professora te chamar na aula?
عندما تناديكِ المعلّمة في الفصل،

A professora implica com o Chris.
تلك المعلّمة دائماً ماتغيض كريس.

Um aluno assassinou uma professora na noite do Baile da Sadie Hawkins.
الطالب الذة قتل المعلّمة في ليلة حفل (سادي هوكيينز)

Estou a rezar para a professora ficar doente.
إنني أدعي أن تمرض المعلّمة

Quem é a professora aqui?
من المعلّمة هنا؟

A professora tem de vir testemunhar.
على المعلّمة الحضور للشهادة.

Meu, apanha as notas marcadas na pasta do Sid.
يا صاح، ضع تلك الأوراق المعلّمة في حقيبة (سيد).

Meu, apanha aquelas notas marcadas da pasta do Sid.
يا صاح، ضع تلك الأوراق المعلّمة في حقيبة (سيد).