"المعلّمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• professores

Parece ser um dos poucos professores com quem ela sente uma ligação.
حسناً، أنتَ تبدو من المعلّمين القلّه التي تشعر بأنّها مرتبطه اليه

Os professores preocupam-se realmente nesta cidade.
يا إلهي ، المعلّمين يهتمون بالناس في هذه المدينة

Então, está a dizer que anda alguém a tentar encerrar a Escola cortando as cabeças aos professores?
إذاً ، ماذا تقول ، أن أحدهم يحاول إغلاق المدرسة بقطع رؤوس المعلّمين ؟

O mau só anda atrás de professores, certo?
الشرير يسعى خلف المعلّمين فقط ، أليس كذلك ؟

Não há despedimento de professores, nem cortes em programas nem fecho.
لن نسرّح المعلّمين ، أو نقتطع من البرنامج الدراسي أو نغلق المدارس

Mas o preço do governador é mais controlo estatal e mudanças nos contratos sindicais do professores, permitindo que se despeça professores efectivos.
لكن الحاكم يريد في المقابل رقابة ولائية أكبر على مديريّة التعليم وتغييرات في عقود المعلّمين بما يسمح بـ

Ela disse que se os resultados não vierem antes das selecções, todos os professores são despedidos.
تقول أيضا أنه إلّم تتحسّ النتائج قبل عمليّة الإختيار فكل المعلّمين سيُطرَدون

Por isso preciso de contactar antigos professores, amigos.
لذا، أريد التحدث مع المعلّمين القدامى، أصدقائه

Bem, o discurso é sobre os almoços nas escolas, o salário dos professores e os limites dos períodos.
حسنا، الخطاب يرتكز على المطعم المدرسي، رواتب المعلّمين ومدد الحصص

Esta é a Sala da Borracha, onde são mantidos os professores acusados até o conselho escolar decidir o que fazer com eles.
هذا هو قسم الأنتظار حيث يأتي هُنا المعلّمين المتهمين إلى أن تقوم إدارة التعليم بالنظر في قضاياهم

Ele não gostava. Não gostava de nenhuma das aulas que tinha. Não gostava dos professores.
‫لم يحبّ المدرسة، ولم يحبّ أيًا من الدروس، و لم يحبّ المعلّمين

Ele tem os cabelos pelos ombros e desafia os professores na aula.
إنّه يرتدي طوقًا يشدّ به شعره ويتحدّى المعلّمين خلال الدّرس

Era bom que todos os professores fossem como o senhor.
أنت مشجّع للغاية، ليت كل المعلّمين مثلك

Foi chamado para uma reunião de professores.
لقد جاءه إستدعاء لمجلس المعلّمين

Porque podia ser demitido da Ordem dos professores.
لأنني يمكن أن أمزق في إتحاد المعلّمين

O facto de alguns professores por acaso defenderem as tuas capacidades não ajuda no teu comportamento.
الحقيقـة أن هناك بعض المعلّمين يدافعون عن نبوغـك َالأكاديمي... ولكن هذا ليس عِوّضاً عن سلوككَ...

Se não faço algo agora, estarei morto antes que me paguem como aos professores brancos.
إنْ لم أفعل شيئاً الآن، سأكون رجلاً ميتاً... قبل أن أقبض راتبى مثلما يتحصل المعلّمين البيض.

E os dias tornaram-se noites, as noites tornaram-se terror e o Cavaleiro Sem-Cabeça tem vagueado pelo campus desde então, atacando professores.
و الأيام أصبحت الليالي و الليالي أصبحت رعب و الفارس المقطوع الرأس ، يتجول في الحرم الجامعي منذ ذلك الوقت يستهدف المعلّمين

Leva-as à sala dos professores.
خذها إلى غرفة المعلّمين.

Edna, convívio na sala dos professores.
(إدنا)، حسم على المشاريب في غرفة جلوس المعلّمين.