عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"المعلّم سبلينتر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Mestre Splinter
| Se o Mestre Splinter estivesse aqui, ele diria "O que te diz o teu coração?" | Open Subtitles | لو كان المعلّم سبلينتر هنا، لسألك ماذا يقول لك قلبك. |
| Eu fiz... eu fiz algo muito estúpido, Mestre Splinter. | Open Subtitles | قمت بشيء... قمت بشيء غبيّ جدًّا، أيّها المعلّم سبلينتر. |