"المعمدانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Batista
• Baptista

A sua família frequenta a Igreja Batista, desde antes da guerra civil.
إن أسرتها تتعبد في الكنيسة المعمدانية من قبل وقوع الحرب الأهلية

Foi a mesma coisa que senti quando estava a crescer, e ouvia as regras de conduta moral do meu pai, que era um pastor Batista.
وكانت نفس الشئ في مرحلة نضوجي وكنت اسمع هذه القواعد عن السلوك الاخلاقي من ابي الذي كان وزير المعمدانية

Foi só quando conheci Miss Sarah, uma Batista do Sul que me ofereceu um emprego, que passei a acreditar em mim.
إلى أن قابلت الآنسة سارة، المعمدانية الجنوبية التي آوتني ووفرت لي عملاً، حينها بدأت أؤمن بنفسي.

A Cruzada dos Jovens para o Esforço Baptista, em 1966.
حملة المسعى الصليبية المعمدانية الشباب، 1966

Somos da Igreja Unida Metodista Baptista que fica a 70 km daqui.
أنا أيضًا سيدي، نحن قادّمون من الكنيسة المِثودية المعمدانية المتحدة على بعد قرابة 45 ميل من هنا

Sim, consegui que a Igreja Batista de Bervely Hills entrasse com o dinheiro.
أجل، لدينا الكنسية المعمدانية ببيفيرلي هيلز للتمويل

Tenta na Gun Studio na rua seis, perto da igreja Batista.
اذهبي إلى محلّ بنادق المدينة على الطريق رقم 6 بجوار الكنيسة المعمدانية

Cumprimentos das mulheres da Igreja Batista Coreana Nova Luz.
تحية من النساء في كنسية الضوء الجديدة الكورية المعمدانية

Metade destes tipos é da Primeira Igreja Batista.
نصف هؤلاء الرجال هم من الكنيسة المعمدانية الأولى

O meu nome é Lee Strommel, professor de pensamento cristão na Universidade Batista de Houston e autor de mais de 20 livros sobre o cristianismo, incluindo "Em Defesa de Cristo".
اسمي لي ستروبل. أنا بروفيسور في الفكر المسيحي في جامعة هيوستن المعمدانية و مؤلف أكثر من 20 كتاباً حول المسيحية,

Os nossos protestos logo se tornaram diários e um fenómeno internacional. Enquanto membro da Igreja Batista de Westboro, tornei-me um adorno nos piquetes de todo o país.
أصبحت مظاهراتنا بعدها عادة يومية وظاهرة عالمية، وكعضوة في الكنيسة المعمدانية لويستبورو، أصبحت أيقونة أساسية في صفوف الاعتصامات عبر البلاد.

Ao que chamam de drogas, na Igreja Batista chamamos de pecado.
ماندعوه مخدرات في شارع كنيسة المعمدانية... ندعوها خطيئة...

O meu marido é pastor da Primeira Igreja Batista.
زوجي هو راعي الكنيسة المعمدانية الأولى

Sou o pastor Jacob Fuller, da igreja Batista Bethel.
القـس (يعقوب فـولر) ، الكنيسة المعمدانية أعتذر لك

Há uns anos, no ano 2000, eu era Batista. Fui Batista sulista durante 70 anos. Digo-vos, ainda ensino na escola dominical todos os domingos e vou ensinar este domingo também. Mas a Convenção Batista do Sul decidiu, em 2000, que as mulheres deveriam ocupar uma posição secundária, uma posição subserviente em relação ao homem.
فقبل عدة سنين وفي سنة 2000 تحديداً كنت قد عملت مَعْمَدَانيّ لمدة 70 سنة في الكنيسة المعمدانية الجنوبية وأود أن أعلمكم أني مازلت أٌعلم كل يوم أحد، وسأقوم بالتعليم الأحد القادم أيضاً. ولكن قرر مؤتمر الكنيسة المعمدانية الجنوبية في سنة 2000، أن على النساء لعب أدوار ثانوية مقارنةً مع الرجال.

Sim, pedi ao Arif, ao rabino Gold e ao Rev. Taylor, da Primeira Igreja Batista, que participassem.
نعم. طلبتُ من (عارف)، و الحاخام (غولد) و الراهِب (تايلور) من الكنيسَة المعمدانية الأولى أن يُشاركوا

Lembro-me de uma vez ela me enganar para roubar uns bolos que a Igreja Baptista estava a vender.
أتذكر ذات مرة خدعتنى فى سرقة كعكة الشيكولاتة من " كرايست ذا كينج " أول متجر لبيع المخبوزات فى الكنيسة المعمدانية

Igreja Baptista Antioch, o que importa isso?
-كنيسة آنتيوك المعمدانية ما المهم في ذلك بحقك؟

Metade do coro da Igreja Baptista acabou de chegar.
نصف جوقة الكنيسة المعمدانية جاؤوا للتو.

"Na ausência de um herdeiro, o único beneficiário... vai ser a Igreja Meridional Baptista".
‫"في غياب وريث ذكر، المستفيد الوحيد ‫هو الكنيسة المعمدانية الجنوبية"

Está numa reunião dos AA na Igreja Baptista, na Hickston.
هُناك اجتماع لمُدمني الكحول المجهولين... في الكنيسة المعمدانية في هيكستون.