"المعنويه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• moral

À medida que o Inverno avançava, o moral dos franceses diminuía.
و مع توغل فصل الشتاء تدهورت الروح المعنويه للجيش الفرنسى

Mas eles sabiam que era só pelo moral, era só o que faziam.
لقد كانوا يعرفون أن صوت هذه القذائف مهم فقط للروح المعنويه ليس أكثر

A roupa e tudo o mais tinha desaparecido com as casas, mas o moral não.
الملابس مثل كل شىء أخر أختفت تحت أنقاض منازلهم لكن روحهم المعنويه ظلت كما هى

O moral da Wehrmacht estava no seu auge.
الروح المعنويه للجيش الألمانى كـانـت فـى أعـلـى مـنـحـنـى لـهـا

O moral do alto comando francês caiu por terra.
الروح المعنويه للقياده الفرنسيه أنهارت بسرعه كبيره

Neste grande quartel, o moral era muito importante.
فى خضم هذا التدفق الرهيب للقوات الأجنبيه كانت للحفاظ على الروح المعنويه أهمية مطلقه

Lutavam sem direito a licença ou pagamento, mas o moral era feroz e elevado.
لقد كانوا يخرجون للقتال بدون أجازات أو حتى رواتب منتظمه لكن روحهم المعنويه اليوم تحلق فى عنان السماء

O moral dos inexperientes jovens americanos foi muito atingido.
الروح المعنويه لهؤلاء الجنود حديثى السن والخبره أهتزت بصورة مروعه

A máquina de guerra nazi era boa a levantar o moral civil.
آلة الدعايه الألمانيه برعت فى رفع الروح المعنويه للمدنيين

Todos os dias lhes levantava o moral, mantinha-os concentrados, dava instruções...
حافظ علي روحهم المعنويه و حافظ علي تركيزهم و استمر في توجيههم

Ele preocupava-se com o moral dos marinheiros.
...وقد كان قلقاً حيال الروح المعنويه للبحاره لذلك سارع حتى وصل للمدفع...

Mas e o seu moral?
لكن ماذا عن الروح المعنويه للأفراده ؟ ؟

Tal como o desfile, essas declarações tinham como único objetivo elevar o moral.
...كما هو الحال مع هذا الأحتفال كانت هذه مجرد تصريحات هدفت لرفع الروح المعنويه المتدنيه عند الشعب

Já tinha uma idade muito avançada, e fora chamado na esperança de levantar o moral dos franceses.
...و كان طاعناً جداً فى السن... و قد تم أستدعائه على أمل أن أسمه وحده كفيل برفع الروح المعنويه للشعب الفرنسى

Churchill deslocou-se em Agosto para verificar o moral das tropas.
تشرشل" ذهب بنفسه فى اغسطس" ليتفقد الروح المعنويه للقوات المقاتله

Montgomery encarava como maior objectivo elevar o moral das tropas.
(الهدف الرئيسى لـ (مونتجمرى كان رفع الروح المعنويه للقوات

Gostei desta música, ela parece boa. A minha moral está elevada.
ما رايكم في صوته يرفع الروح المعنويه ؟

A voz e a presença de Churchill reforçavam o moral e ele sabia impor-se no governo.
صوت (تشرشل) وحضوره نجحا فى الحفاظ على الروح المعنويه وداخل الحكومه كان يعرف إلى أين يتجه

Como está o moral?
كبف هي الحاله المعنويه

O objectivo imediato de Mountbatten era restaurar o moral dum exército que se sentia esquecido e que se interrogava porque estava ali.
كان هدف (ماونتباتون) الفورى هو إعادة بناء الروح المعنويه لجيش يشعر أفراده أنهم منسيين وبدؤا فى التساؤل : لماذا نحن هنا ؟