"المعنى الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significado

estão a apreender o significado que algo tem para a outra pessoa e rapidamente
وإنما للحصول على المعنى الذي يقصده الشخص الآخر من هذا الشيء, الموقف منه, ومبكرا

Desenvolvemos suposições com base no significado que criámos no degrau anterior e começamos a perder a noção do que é um facto e do que é uma história.
نقوم بتطوير افتراضات بناء على المعنى الذي أنشأناه بالدرجة السابقة، ونبدأ بطمس الفرق بين الواقع والقصة.

Que significado pode ser atribuído a essas palavras que permita que todos os outros deduzam qual a cor do seu chapéu?
إذاً ما هو المعنى الذي يمكن تخصيص تلك الكلمات له بحيث يمكن أن يتيح للآخرين استنتاج ألوان قبعاتهم؟

Ou talvez seja o significado do que o locutor está a tentar passar.
أو لربما هو المعنى الذي يحاول المتحدث من ايصاله.

E o espaço negativo o significado que damos a essas palavras.
الكلمات نفسها أما السلبي فهو المعنى الذي نفهمه من تلك الكلمات

A vida tem o significado que escolhemos dar-lhe.
إن الحياة لها المعنى الذي تختار أن تعطيه لها

Mas a forma como amamos, o significado que daí retiramos. as regras que, para mim, governam as nossas relações estão fundamentalmente a mudar.
ولكن الطريقة التي نحب فيها-- المعنى الذي نستخرجه منه-- القواعد التي تحكم علاقاتنا، أعتقد، بأنها تتغير جذرياُ.

Aprisionado no subsolo, não tem ninguém com quem partilhar esse significado e nada se modifica quanto às circunstâncias mas ele não se importa. Nesse momento, ele experimentou toda a experiência de todos os que tinham existido.
حيث كان مسجونًا عميقًا تحت الأرض، ولم يجد أحدًا ليشاركه المعنى الذي توصل إليه، وهذا لم يغير شيئًا من ظروفه، لكنه لم يبالِ: في تلك اللحظة الوحيدة، خبر تجارب كل شخص تواجد قبله على الأرض.

Mas não era o significado, que queres.
لكنه لن يكون المعنى الذي تريدين