"المعيشية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de vida
• as condições

Outras, conhecem melhor as condições de vida destes sítios, mas mesmo assim acreditam que são um mal necessário.
أما البعض الآخر فلديه علم أكبر بالأوضاع المعيشية هناك، و لكنهم رغم ذلك يعتقدون بأنه شر لا بد منه.

Fez-se muita coisa para aumentar as hipóteses de vida dos estudantes de origem imigrante ou de classes menos favorecidas.
تم القيام بالكثير من أجلتحسين الفرص المعيشية للطلاب المنحدرين من أصول مهاجرةأو من طبقة اجتماعية مهمشة.

Não é apenas na economia mas é também em termos de padrão de vida.
ليست الاقتصاديات وحدها و لكن ايضا من حيث الظروف المعيشية

Outros temas quase não surgiram, incluindo, as condições de vida que me pareciam as de uma prisão: 10 a 15 trabalhadores numa área, 50 pessoas a partilhar uma única casa de banho, o dia e a noite pautados pelo relógio da fábrica.
مواضيع أخرى لم تطرأ أبدا تقريبا، بما في ذلك الظروف المعيشية التي بدت لي قريبة من حياة السجن: 10 أو 15 عاملا في غرفة واحدة، 50 شخصا يتقاسمون حمام واحد، أيام وليال تحكمها ساعة المصنع.

Os alemães prometeram manter o nível de vida e acabar com o desemprego.
لقد وعد الألمان بالحفاظ على المعدلات المعيشية ومعالجة مشكلة البطالة

Desculpa se não sinto pena da tua condição de vida.
اعذرني إن لم أدخل التعاطف مع حالتك المعيشية

as condições de vida eram bastante espartanas.
الظروف المعيشية كانت متقشفة جدا.

A medicina preventiva não tem nada que ver com a medicina... tem a ver com condições de vida, higiene e bom senso.
لا يعتمد الطب الوقائي على الدواء... ولكن على الظروف المعيشية والنظافة والعادات السليمة

E qual é a sua situação de vida?
وما هو موقفك المعيشية الحالية؟

Lord Melbourne, quero um relatório sobre as condições de vida, benefícios paroquiais, habitação, tudo isso.
لورد (ميلبورن) أريد تقريراً عن الظروف المعيشية على المنافع الأبرشية، الإسكان، كلّ ذلك.