"المغامره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aventura
• aventuras
• aventureira

Digamos que fui à procura de aventura... e encontrei mais do que pude aguentar.
دعنا فقط نقول انني خرجت ابحث عن المغامره و وجدت اكثر مما استطيع معالجته

Teremos de acrescentar seis meses depois desta aventura.
أنا أتخيل أننا سون نحتاج أن نضيف ستة أشهر أخرى بعد هذه المغامره القصيره

Temos uma visão de África de exotismo e aventura.
تصورنا لأفريقيا دائما عن المغامره والحماس

É no que dão as aventuras militares.
هذه هي المغامره التي يمكن ان يقودك اليها العسكريين

Adorava tanto o Egipto... que casou com a minha mãe, que era egípcia... e ela própria uma aventureira.
لقد أحب"مصر" جداً ولقد تزوج من أمى التى كانت مصريه وكانت تحب المغامره أيضاً

Só são aborrecidas se não tivermos sentido de aventura.
قد تجدها ممله فقط لو لم تملك حس المغامره

E adorava a aventura, mas todas as minhas memórias se situam a 100 passos desta mesa.
وأحب المغامره. لكن كل ذكرى لي معه قد حدثت

Depois de 2 semanas no mar alto Acaba essa fase da aventura.
بعد إسبوعان فى عرض البحر هذا الجزء من المغامره وقد اكتمل بالفعل لى

E, sabe percebi que ia acabar envolvido em salsichas a enfrentar a morte certa nesta altura da aventura.
وتعرف لذا توقعت انك تنوي ان ينتهي بك المطاف ملفوفا بالنقانق وتواجه الموت المحقق في هذا الجزء من المغامره

Esta aventura só é possível... porque gerações de pesquisadores... seguem severamente um conjunto de regras simples:
هذه المغامره أصبحت ممكنه بأجيال من الباحثين التزموا بشده بمجموعه بسيطه من القواعد

É uma diversão inofensiva, mas acho que é reveladora, da determinação e sentido de aventura dos jogadores.
إنها ممتعة وغير مؤذية\ وأجد بأنها تكشف عن الكثير من الأشياء. حزم اللاعب وحس المغامره لديه.

Com enorme apetite para a aventura, conquistam os campos sem exitação.
مشحونه بشهيه المغامره, تنطلق على الأرض من دون أى تردد .

Suponho, que esta seja mesmo, a maior aventura.
أعتقد ان تلك هي المغامره الكُبرى.

Um dreefee é uma é uma relíquia cuidadosamente seleccionada da aventura desse dia.
...ديرفى كان ...إنه تذكار مُختار بعنايه لهذا اليوم من المغامره

Interrompendo a aventura na cidade grande.
وإيقاف المغامره في المدينة الكبيره

E trata-se mesmo de uma aventura.
وهذا هو مضمون المغامره.

esplêndido dia para o começo de uma aventura, O'ConneII?
إنه ليوم رائع لكى نبدأ المغامره, يا (أوكونيل) ؟

Perderam o sentido de aventura.
لقد فقدوا حس المغامره

As novas aventuras de 'Galaxy Quest'.
المغامره الجديده من البحث عن المجره

Parece que tu e eu tivemos muitas aventuras.
يبدو أنك و "ميا" تعيشان حياه ملؤها المغامره

Tenho que ser honesto, Chris. Eu gostava mesmo de ter mais aventuras.
لكن كي أكون أمينا كريس" أنا بحاجه لبعض المغامره

Ela é tão aventureira e surpreendente.
انها فقط تحب المغامره ومليئه بالمفاجات