"المغنية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cantora
• diva
• vocalista
• que canta

Não a daria a essa cantora nem que ela me pagasse.
لم أريد أن أعطيه لتلك المغنية حتى لو دفعت ثمنه

Meu, e a miúda cantora que estás à procura?
أين هذه المغنية المذهلة التي تبحث عنها ؟

O prestidigitador, Richard. A encantadora cantora americana, Miss Sally Bowles!
المغنية الساحرة من أمريكا الآنسة سالي بولز

Recebe quatro pedras da diva Plavalaguna e trá-las."
وتحصل على أربعة أحجار من المغنية بلافالاجانا وتعيدهم

És a vocalista da nova banda, não és?
سمعت أنك المغنية الأساسية في الفريق الجديد صحيح ؟

Aquela cantora que você conheceu no camelo? Por que a Libby daria isso prá você?
تلك المغنية التي التقيت بها على جمل لماذا أعطتك ليبي هذه الصورة ؟

- Então, e para quê a nova cantora?
ما قصة المغنية المساندة الإضافية؟ إنها مسلية

Não temos instrumentos, nem a cantora com quem ensaiei.
ليس لدينا الآت , ليس لدينا المغنية التي كنت أقوم بتدريبها

Mas estará esta jovem cantora a enviar a mensagem errada?
لكن هل تلك المغنية الصغيرة تبعث الرسالة الخاطئة؟

Procuro uma cantora, Irenna, a Pomba Branca Solitária.
أنا أبحث عن المغنية , ايرينا الحمامة البيضاء الوحيدة

Em vez disso, bebes vodka e deixas-me sozinha, enquanto vais atrás de uma cantora russa, porque investigas um caso.
بدلا عن ذلك كنت تشرب الفودكا وتركتني وحيدة وفي ذلك الوقت كنت تتطلع الى المغنية الروسية لأنها كانت قضيتك ؟

O marido da cantora. Não a vejo a ficar feliz com isso.
المغنية هي الزوجة، لا أتصور أنّها كانت سعيدة حيال ذلك.

É perigoso. vou distraí-los para que fales com a cantora.
كلا، إنّه خطير جدّاً، سألهيهم حتى تستطيع التحدث مع المغنية.

A cantora Patti Smith mais tarde descreveu o clima de desilusão que tinha se abatido sobre eles.
قالت المغنية باتي سميث في وقت لاحق :شرحًا لخيبة الأمل التي خيمت عليهم

Mas ouço muitas vezes o nome daquela cantora.
لكن اسم تلك المرأة المغنية يُذكر كثيراً

A caridosa senhoria, a traiçoeira espiã e, talvez, a cantora Elsa Hart, são todas a mesma pessoa.
مالكة الشقة المُحسنة، وعميلة الجواسيس "المخادعة، وربما المغنية "إلسا هارت

- O motivo? - Perto do corpo estava a cantora Xania.
دافع - (و بالقرب من الجثة كانت المغنية (زانيا -

Vá ter com a diva, receba as pedras e espere por mim no templo.
الآن إذهبي إلى المغنية رجاءً وإجمعي الأحجار وقابليني في المعبد

Paul não é nada complicado, não é uma diva como seu filho.
بول ليست معقدة على الإطلاق، هذا ليس المغنية مثل ابنك.

Como se fosse a diva número um há pouco tempo
* كوني المغنية الشرسة في هذه اللعبة لدقيقة *

Não interessa. Não podemos actuar sem vocalista.
لا يهم لا يمكننا الصعود إلى هناك بدون المغنية الرئيسية

Desculpe. É aqui que está a senhora que canta, a que diz a verdade?
المعذرة, هل توجد هنا المغنية التي تقول الحقيقة ؟