"المفاجآت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• surpresas
• surpresa
• surpreendentes

E neste processo, estamos a deparar com algumas surpresas.
وخلال هذه العملية، فإننا نتعثر في بعض المفاجآت.

As mães gostam disso, de surpresas nos dias de anos.
. . الأمهات تحب ذلك المفاجآت في أعياد ميلادهن

As surpresas são a melhor parte do Natal, não acha?
المفاجآت هى أفضل ما فى العيد ألا تعتقد هذا؟

O que posso prometer-lhe é que não lhe faremos mais surpresas.
ما أعد به هو لا مزيد من المفاجآت من جانبنا

A vida deixa de ser uma grande surpresa quando é agendada.
إن الحياة أقل شىء فيها المفاجآت حينما ينقضى الزمن بأكمله

Se te juntares a uma cooperativa, deixarás de ter muitas surpresas.
بقبولك الإنضمام لتعاونيّتنا الكثير من المفاجآت لن تقلق بِشأنها مجددا

Porque, caso corra bem, mandei o Goose meter uma data de pombos no helicóptero e tenho mais algumas surpresas.
لأنه في حال نجح الأمر .. وضع غوستاف الكثير من الطيور في الهليوكوبتر. ولدي الكثير من المفاجآت.

Quero dizer que o oceano está cheio de surpresas.
وأنا هنا لأخبركم أن المحيط يحتوي على العديد من المفاجآت.

Mas é algo forte, porque protege o sistema financeiro contra surpresas.
لكنه قوي، لأنه يحمي النظام المالي من المفاجآت.

Vamos continuar a ser surpreendidos. E quase todas as surpresas serão más.
وسوف نتفاجىء دوماً بكل ما يحصل المفاجآت ستكون سيئة.

surpresas em todas as esquinas, mas nada perigoso! Não se assustem.
المفاجآت الصغيرة في كل ركن لكن لا تقلقوا فلا شيء خطر

Um Natal sem surpresas é como nozes, sem um quebra-nozes, razão pela qual te comprei, este quebra-nozes surpresa.
إن الكريسماس دون المفاجآت كالبندق بلا كسّارته. ولهذا كنت أريد أن أقدم لكِ كسّارة البندق هذه...

Ainda bem, porque vocês sabem bem o quanto detesto surpresas.
جيد, لأنكم تعرفون جيداً كم أكره المفاجآت

Sim, por falar em surpresas. Já decidiste o que fazer em relação ao Andy?
وبالحديث عن المفاجآت, مالذي ستفعلينه بشأن, أندي

Não gosto de surpresas. Gosto de o ver todo.
لا أحب المفاجآت, اريد ان يكون كله بالخارج حيث استطيع رؤيته

Não quero mais surpresas. E não quero perder ninguém de vista.
لا مزيد من المفاجآت من هذه اللحظة لن يبتعد احد عن نظري

A adorável Nicole é um demónio cheio de surpresas, que espantaria a todos aqui.
نيكول لديها ما يكفي من المفاجآت لنا جميعاً

A hora do café deu-me a oportunidade, que necessitava para pôr algumas surpresas.
فرصة القهوة أعطتني المجال لأعد بعض المفاجآت

-Escura e misteriosa. -Não gosta de surpresas, Ben?
ـ مظلمة وغامضة يا سيدي ـ ألا تحب المفاجآت يا ـ بن ـ؟

Tenho umas surpresas. O último e o meu tamanho. Sorte, não é?
لدي بعض المفاجآت إنه آخر ما في المحل و هو مقاسي أنا محظوظة أليس كذلك ؟

Penso que deveria ser uma surpresa, mas sei que detesta isso.
كان مقرراً أن تكون مفاجأة لكني أعرف كم تكرهان المفاجآت.

Além disso, o elenco revela uns segredos surpreendentes... do que nos espera.
وسيكشف لنا الطاقم عن بعض المفاجآت التي ستحدث في الحلقات القادمة