"المفاجأت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• surpresas
• surpresa

Acontecem sempre surpresas, algo que não se pode controlar.
هناك دائما ..انواع من المفاجأت تكون خارج سيطرتك

Aposto que tens algumas surpresas debaixo desse chapéu azul.
أراهن أن لديكِ بعض المفاجأت تحت القبعه الزرقاء

Eu aposto que há bastantes surpresas na próxima pasta.
سأراهن هُناك بعض المفاجأت .في هذا الملف هُنا

Provavelmente encontrarei várias surpresas.
نعم, ربما سأعثر على العديد من المفاجأت هناك

- Você terá muita surpresa pela frente.
أليس كذلك؟ - آنسة، ستحصلين على الكثير من المفاجأت القادمة -

Esta nave ainda nos reserva algumas surpresas, querida.
ـ هذه الطفلة لديها القليل من المفاجأت, يا حلوتي

Avise-me, porque não quero surpresas.
دعيني أعرف الآن انا لست بحاجة إلى المفاجأت

A vida é um poço de surpresas, mas a maior das surpresas é que isto não tem de terminar.
الحياة مليئة بالمفاجأت و لكن أعظم المفاجأت أن هذا لا ينتهي أبداً

Não estamos com mais surpresas, pois não?
نحن لا نتوقع المزيد من المفاجأت الغبية، أليس كذلك؟

Com as surpresas que já tive na minha família, sei que não é fácil.
مع كل المفاجأت الغريبة التي واجهتها في عائلتي أعلم بأن هذا ليس سهلاً

Não sei de nenhum cirurgião que goste de surpresas pois, como cirurgiões, gostamos de ter conhecimento.
لمأقابلقط جرّاحيحب المفاجأت, لأننا, كجراحين, نحب أن يكون لدينا المعرفة الكاملة

Eu só... não preciso de mais surpresas agora.
إننى فقط لا أريد المزيد من المفاجأت الأن

Assim, não terei mais surpresas.
بهذه الطريقة لن يكون هناك المزيد من المفاجأت

Porque às vezes, fico com a impressão que ela não gosta muito de surpresas.
لأنه أحياناً ينتابني الإنطباع بأنها لا تحب المفاجأت في الواقع

Esse pessoal não lida bem com surpresas.
هؤلاء الناس لا يتعاملون مع المفاجأت برؤية

Tenho algumas surpresas para ti no ringue coisas que nunca tinhas visto.
أنا لا أهزم، ولدي بعض المفاجأت لك في الحلبة شيئ، أنت لم ترى مثله من قبل

Ou vai haver mais surpresas?
هل هذا هو الامر ، دكتورة؟ أو يجب علينا توقع المزيد من المفاجأت

O Secretário não quer mais surpresas.
وزير البحرية لا يريد المزيد من المفاجأت.

Porque não importa o quanto planeies, sempre haverão surpresas.
ومهما كان تخطيطك دقيقاً تحدث دائماً المفاجأت

O ambiente é livre de stress, não há lá tensões, surpresas...
حسنًا، أعدُك ببيئة مسالمة خالية من الضغوط. خالية من الإضطرابات، وخالية من المفاجأت.

Para fazer-lhe uma surpresa. Ela adora surpresas.
لنقوم بمفاجأتها إنها تحب المفاجأت