"المفترسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• predadores
• predador
• predatórios
• predatório
• animais
• predatória
• superpredadores

Depois, usou essa membrana para voar alto acima dos seus predadores... que temos que nos lembrar, aconteceu no período Cretáceo.
و الان يستغل هذا الغشاء ليطير عاليا فوق الحيوانات المفترسة و الذي يجب ان تتذكرة طريق العودة للعصرالطباشيري

Mas agora a família deve ficar alerta contra predadores.
لكن على العائلة الان الحراسة ضد الحيوانات المفترسة

Não é fácil de apanhar, mesmo para o mais rápido dos predadores.
،ليست بالفريسة التي يسهل الإمساك بها حتى بالنسبة لأسرع الحيوانات المفترسة

Mas do outro lado desse olhar predador, há uma fêmea husky que arqueia o corpo e abana a cauda.
لكن على الجانب الآخر من تلك النظرة المفترسة هناك أنثى كلب الاسكيمو في هيئة لعب تهز ذيلها.

Tenho aqui um grama destes ácaros predatórios.
ترى هذه. لدي غرام واحد من تلك العث المفترسة.

Havia predadores. Eles conseguiram encontrar algumas das suas partes.
هناك الحيوانات المفترسة التي قامت بالتغذي على أشلائه

À medida que as presas diminuem, os predadores também são afectados.
عندما تتناقص اعداد الفرئس، انها تؤثر على الحيوانات المفترسة أيضاً.

Os batimentos cardíacos aumentam para que possamos fugir dos predadores.
نبضات قلبنا تزداد، حتى تستطيع الإفلات من الحيوانات المفترسة.

Tenho um bom pedaço de fígado aqui negligenciado pelos predadores.
لديّ قطعة بحجم كبير للكبد لم تلاحظه الحيوانات المفترسة.

Os predadores servem de parâmetro da saúde das regiões selvagens da Terra.
تقدّم لنا الحيوانات المفترسة كشفًا هامًا عن حالة البراري في كوكبنا

Os únicos animais a ficarem selvagens são os predadores.
الحيوانات الوحيدة التي تصبح متوحشة هي المفترسة فقط

Mais difícil ainda, porque os argentinos são predadores do amor.
حتى أكبر لأن الأرجنتينيين هي الحيوانات المفترسة في الحب.

Nós sabemos bastante sobre a dinâmica entre presas e predadores.
إننا في الحقيقة نعرف الكثير جدًا عن تحركات الكائنات المفترسة وفريستها.

Têm sexo. Escondem-se de predadores.
ويمارسون الجنس. ويختبؤن من الحيوانات المفترسة

Mais, aquele vomitado atrai predadores maiores que querem comer o inimigo do camarão.
بالإضافة, هذه المادة تجذب الكائنات المفترسة أكبر التى تتغذى على عدو القريدس.

Entre outros usos, isto permite ao organismo encontrar uma sombra para se esconder de predadores.
ومن بين استخداماتها الأخرى، السماح للكائن الحي بالبحث عن الظل والاختباء من الحيوانات المفترسة.

O Anableps, o peixe com quatro olhos, tem olhos divididos em duas secções para ver acima e abaixo de água, perfeito para ver tanto predadores como presas.
أنبلابس، ما يسمى بالسمكة ذات الأربعة أعين لديها عينان مقسمتان إلى قسمين لتنظر أعلى وأسفل المياه مثالية لاكتشاف الحيوانات المفترسة والفرائس على حدٍ سواء

Numa louca perseguição, há magotes de predadores esfomeados e ágeis.
حيث يتمّ مطاردتها من قبل الحيوانات المفترسة والرشيقة.

Tu sabes o que quero dizer, não és esse tipo de predador.
أنت تعلم ما أعنيه أنت لست ذلك النوع من الحيوانات المفترسة

Nenhum predador sensato o faria.
و كذلك لايستطيع اي من الحيوانات المفترسة

Bem, o meu pai disse para não levar mais cães, gatos, tartarugas ou cobras, mas ele nunca disse nada sobre pássaros predatórios.
حسنٌ، أبي قال أنْ لا أحضر للبيت أيّ كلاب، أو قطط سلاحف أو ثعابين لكنّه لم يذكر شيئا بخصوص الطيور المفترسة

Neste caso, sabemos que o sinal predatório de pirilampo não é um acidente porque ela adequa de modo flexível o seu próprio padrão de brilhos para acasalar com machos de diferentes espécies.
في هذه الحالة، نعرف أن إشارة اليراع المفترسة ليست حادثًا لأنها تضبط نمط الوميض الخاص بها بمرونة لتتطابق مع الذكور من مختلف الأماكن.

Das marcas de arranhadelas que encontrei nas paredes, parecia que havia lá uma matilha de animais selvagens.
وجدت آثار خدش كثيرة على الجدران كما لو أن جماعة من الحيوانات المفترسة دخلت إليه.

..a predatória Navanax.
و هي البزاقة المفترسة "نافناكس".

Bem, superpredadores, não ursos polares.
حسناً، الحيوانات المفترسة المهيمنة وليس الدببة القطبية