"المفترسون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• predadores
• predador

predadores, fome, doenças, erros de cálculos, invernos longos, seca, inundações e violência.
المفترسون, الجوع, الأمراض, سوء التقدير, شتاءات طويلة جفاف, فيضان و عنف.

Mas por onde passam, os predadores estão à espreita.
ولكن حيث يسافر آكلوا الأعشاب يتواجد المفترسون بالإنتظار

"predadores Arbóreos da Floresta Tropical Brasileira".
ساكني الأشجار المفترسون في الغابات الاستوائية البرازيلية الممطرة

predadores nucleares.
المفترسون المحافظون على البيئة المفترسون المبيدون

A maneira como ela se veste "grita" predador.
أسلوبها يُخيف المفترسون

Então agora a lei da selva está de volta e há predadores e vítimas.
لذا فقد عاد الآن إلى شريعة الغاب هناك المفترسون والضحايا

O aparecimento dos insetos é tão abundante que logo todos os predadores estão satisfeitos a ponto de explodir,
إنّ مسيرة الحشراتِ مُستمرةُ قريبا كل المفترسون سيشبعون إلى حدّ التخمة

Durante cerca de 50 milhões de anos, os fósseis de Ediacara viveram num oceano sem predadores.
لخمسين مليون سنةٍ تقريباً، عاش الدكنسانيا في محيطٍ خالٍ من المفترسون.

Com o mar ainda congelado é fácil aos predadores aproximarem-se e maior inimigo das focas é o urso polar.
باستمرار تجمّد البحر فمن السّهل أن يقترب منهم المفترسون وألدّ أعداء الفقمة هو الدب القطبي

Uma vez ultrapassados estes predadores, há muito pouco que os impeça de atingir o seu rio natal.
بمجرّد اجتيازهم هؤلاء المفترسون الساحليون فلا يمنعهم من وصول نهر موطنهم شيء

A maioria do cardume escapa para as profundezas, deixando os predadores com fome.
،يهرب أغلب السرب للأعماق ومازال المفترسون جياعاً

Presos neste corredor de água fria junto a terra, os peixes ficam vulneráveis e os predadores seguem-nos em massa.
كونهم محصورين للشاطيء عبر مضيق من الماء البارد فإن السمك ضعيف، وسيُحشد المفترسون في جموع هائلة

Mas se os peixes não vierem, estes predadores esfomeados enfrentam uma longa viagem de volta ao Cabo.
،لكن لو لم يأتِ السمك فسيواجه هؤلاء المفترسون رحلة طويلة للعودة إلى جنوب أفريقيا

Tendo perdido o primeiro cardume, os predadores contam que as correntes empurrem outra leva de sardinhas para a costa.
بعد فوات السرب الأول فإن هؤلاء المفترسون يعتمدون على التيارات لتجلب دفعة كبيرة أخرى من السردين أعلى الساحل

Os predadores ignoram-se mutuamente. Só há uma vítima:
يتجاهل المفترسون بعضهم البعض، هناك ضحيّة واحدة هنا

Agora, estes temíveis predadores mostram um lado surpreendentemente tolerante da sua natureza.
يعرض هؤلاء المفترسون الأشاوس الآن خصلةً حليمة عجيبة من طبائعهم

Pérola foi morta, um pequeno touro nasceu, cervos foram congelados, e os predadores tiveram um bom inverno.
لؤلؤة تم قتلها كما ان هنالك ثور قد وُلد الغزلان تجمدت , فحظي المفترسون بشتاء وافر الطعام

Porque no mundo natural, predadores com toxinas paralizantes usam-nas para caçar e comer as suas presas. Esta presa não foi comida.
لأنه في العالم الطبيعي ، المفترسون بسمّ مسبب للشلل يستخدموه لإمساك وآكل فريستهم

Não são apenas os predadores que têm tácticas para lidar com a vida a céu aberto.
المفترسون ليسوا وحدهم من يخطّط للتأقلم مع الحياة في العراء

O predador somos nós. Seres humanos.
المفترسون نحن، البشر.