"المفترسين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• predadores
• predador
• devoradores

No programa final, veremos como, somente antes do final do seu reinado, eles evoluíram para os mais terríveis de todos predadores.
في الحلقة الأخيرة سنرى كيف انه قبل نهاية زمنها بقليل طورت الديناصورات أكثر المفترسين التي مشيت على الأرض رعبا

Após um grande esforço para descolarem, os peixes-voadores planam uns 200 metros, fugindo assim aos predadores que os perseguem.
بعد جهد ضخم ليطير، فإن السمك الطائر قد ينزلق 200 متراً تقريباً ليهرب من المفترسين الذين يطاردونهم

Usa-a para se defender dos seus predadores.
انها في الحقيقة تستخدمه لابعاد المفترسين

Usam-no para encontrar comida, para atrair parceiros, para se defenderem dos predadores.
انهم تستخدمه من اجل ايجاد الطعام .. واستدراج الازواج وحماية انفسهم من المفترسين

uma subespécie de um predador com cascos, talvez um mesonicida".
أنه فصيله من المفترسين ذوي الأظفر يحتمل ذئب بدائى

Incluindo o regresso dos grandes predadores, como as garoupas, os tubarões e os xaréus.
بما في ذلك عودة المفترسين الضخمين، مثل السمك النقاق وسمك القرش وسمك الاسقمري.

porque os predadores conseguem vê-los. Aqui, este consegue mesmo parecer-se com uma pedra,
لأن المفترسين قد يرونهم هنا شخص يمكنه أن يغير شكله كصخرة

Enquanto não existirem predadores, as aves prosperam, mas ficam vulneráveis às mudanças no seu ambiente.
وباستمرار ظروف عدم وجود المفترسين هذه، تتكاثر الطيور، لكنهم يكونون ضعافًا أمام التغيرات في بيئتهم.

As fêmeas estão muito bem representadas enquanto predadores.
إناث الحيوانات تعتبر من المفترسين بشكل كبير جدا

Há uma dúzia de predadores em actividade na Califórnia.
هناك دستة من هؤلاء المفترسين يعملون الآن في كاليفورنيا

A questão é que os predadores não caçam se não tiverem fome.
ما أعنيه هو أن المفترسين لا يصطادون إلا إن كانوا يتضورون جوعا.

Para o salmão que consegue passar pelos predadores o tempo está se esgotando.
للسلمون ذلك اصبح ماضي قفاز المفترسين الوقت يمرّ بسرعة.

Quando as sardinhas vão para norte, uma caravana de predadores segue-as.
وبينما تسافر أسماك السردين شمالاً، نجد فوجا كاملا من المفترسين يتبعهم.

Apressados por muitos predadores e empurrados pelas ondas, os cardumes de sardinhas são lançados para perto da costa.
مدفوعة بملاحقة المفترسين وبدفع الأمواج لها فإن أسماك السردين تبقى قريبة من الشاطيء.

As sobreviventes vão para norte e a caravana de predadores segue-as.
ما نجي من أسماك السردين تهرب شمالاً بينما تستمر قطعان المفترسين في ملاحقتهم.

Este idílico povoado não pode ser presa... para estes predadores sem cérebro.
بِأَنَّ هذا التراجعِ الغربيِ الشاعريِ لَنْ فريسة سقوطِ إلى هؤلاء المفترسين الطائشينِ.

São os únicos grandes predadores nestas águas geladas.
إنهم المفترسين الضخام الوحيدين المتواجدين في هذه المياه المثلجة.

Aqui em cima, existem menos predadores para comerem os seus ovos.
فيالأعليهنا، يوجد القليل من المفترسين ليأكلوا بيضهم و صغارهم.

- Como eu disse, recebemos... esta imagem numa investigação secreta. Estes predadores vivem... numa sociedade fechada.
كما قلت ، اعتراضنا لهذه الصورة كان بعملية سرية هؤلاء المفترسين لديهم مجتمع منغلق جداً

Mas, mesmo as menores árvores fornecem esconderijo para um predador.
لكن حتى الأشجار الصغيرة قد تُواري المفترسين عن الأنظار

Vês como és feliz? Vais para longe destes devoradores.
فما أسعدك إذًا وأنت تُنفى بعيدًا عن هؤلاء المفترسين