"المفترض أن أقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suposto dizer
• devia dizer
• suposto dizer-lhe
• devo dizer

Pensei que era suposto dizer nomes e números.
اعتقدت أنه من المفترض أن أقول كلمات و أرقام

Sabem, eu acho que é suposto dizer algo à Pam... Quero dizer, Deb. Ok.
أتعلم, أعتقد أن من المفترض أن أقول شيئا ما لبام أعني ديب

Na verdade, não devia dizer nada, mas alguém invadiu a biblioteca ontem à noite.
في الحقيقة ليس من المفترض أن أقول أيّ شيء ولكنّ أحدهم إقتحم المكتبة ليلة البارحة

Não devia dizer nada, mas não consigo ficar calada.
وليس من المفترض أن أقول شيء ولكن لا يمكنني السكوت

É suposto dizer-lhe que é impossível?
هل من المفترض أن أقول لها أن ذلك مستحيل؟

Quero dizer, o quê, é suposto dizer-lhe hoje, antes do ensaio?
اعني ماذا من المفترض أن أقول لها اليوم

Não sei o que devo dizer.
أنا لا أعرف حقا ما أنا من المفترض أن أقول.

Bem, devia dizer que não, mas eu nunca fui conhecido pelo meu bom discernimento.
من المفترض أن أقول لا ولكن لم أعُرف ابداً بقراراتي الجيدة أنا أقصد , هكذا أدخل بالمشاكل

- Não devia dizer nada.
نظرة، وأنا ليس من المفترض أن أقول أي شيء.

Desculpa? devia dizer alguma coisa?
عذراً، أكان من المفترض أن أقول شيئاً؟

Eu não sei o que devo dizer.
لا أعلم ماذا من المفترض أن أقول

- O que devo dizer ao Nick?
حسنا، ما أنا المفترض أن أقول نيك؟