"المفتّش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inspector

Comparam o relatório do inspector aos documentos de expedição.
هذا واقع، هذا تقرير المفتّش قارناها ببيان شحنتكما

Eles fizeram progressos com o supervisor, mas o outro tipo, o inspector, ele é cá uma peça.
أحرزوا بعض التقدّم مع المشرف لكن الرجل الآخر، المفتّش إنه صارم للغاية

Diz ao inspector que pode colocar na minha conta.
حسناً , اطلب من المفتّش أن يقوم بوضع هذا على استمارتي

Fui informado pelo gabinete do inspector Geral que uma denúncia anónima tinha sido feita contra um soldado do pelotão.
لقد قيل لي من قبل مكتب المفتّش العام أنّ شكوى من شخصٍ مجهول قد تمّ تقديمها ضدّ جندي في الفصيلة.

E agora, persegues pessoas que fazem coisas ilegais. e quanto sei, subornar um inspector é ilegal...
أنت ترشق السهام فيمَن يجنحون، وحسب علمي، فرشوة المفتّش جنحة.

Mas eu sempre preferi o [inspector] Lestrade, o chefe feioso da Scotland Yard, que precisa tão desesperadamente de Holmes, do génio de Holmes, mas que, ao mesmo tempo, se ressente por isso.
لكنني كنت أفضّل المفتّش ليستراد، وهو الشخص ذو الوجه الشبيه بوجه الفأر والذي هو دائما بحاجة يائسة لهولمز، يحتاج إلى عبقريّته، لكنه يمقته.

Vários membros proeminentes do Partido foram assassinados, inspector Chefe.
-عدّة أعضاء بارزين من الحزب قد اغتيلوا، أيّها المفتّش ..

Se eu fosse a si, inspector Chefe encontrava o terrorista e encontrava-o rapidamente.
-لو كنتُ مكانكَ أيّها المفتّش .. لكنتُ وجدتُ الإرهابي. ولكنتُ وجدتهُ عاجلاً.

É verdade que leu este documento, inspector?
-أأفهم من كلامكَ أنّكَ قرأتَ هذا المستند أيّها المفتّش ؟

Faria bem, inspector em esquecer o assunto.
-ستحسنُ صنعًا أيّها المفتّش .. بإخراجه تمامًا من خُلدك.

Ele não teve nenhuma sorte com aquele inspector.
لم يكن هناك حظّ موفّق مع ذلك المفتّش

Preciso que pressiones aquele inspector de construcção.
أريدك أن تذهب وتضغط على ذلك المفتّش

inspector Báez, Polícia Federal.
المفتّش باييز، الشّرطة الفدراليّة

Sou do escritório do inspector Geral.
حسناً, أنا من مكتب المفتّش العام

Desculpe, inspector Chefe. A mesma toxicologia básica de Prothero.
-أنا آسفة، أيّها المفتّش إنّها نفس السّموم القاعدية كحالة (بروثرو).

De si, inspector.
-انتظرتكَ أنت أيّها المفتّش ..

inspector, é para si.
نعم؟ أيّها المفتّش إنّه لكَ.

O inspector do departamento de Construcção?
المفتّش في قسم الإعمار؟

Prometi à Carm que fazia uma pressão sobre um inspector.
كنتُ أعد (كارم) أني سأضغط على ذلك المفتّش

Sou o inspector Tiger Chan, da equipa A da UCO.
أنا المفتّش (تايجر تشان) فريق "أ" من وحدة (الجريمة المنظمة.