"المفعول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• efeito
• acção
• actuar

Suave, de efeito rápido, elimina a tensão, acaba com as inibições excessivas e quase não tem efeitos secundários.
معتدل . سريع المفعول ، ويزيل التوتر والكبت المفرط وغالباً ليس له أى أثار جانبية ضارة

Quando fizerem efeito, ela já deve estar a dar à luz.
في الوقت هم أصبحْ ساري المفعول هي يُمْكِنُ أَنْ تُسلّمَ.

E começa a ter efeito! - Cabeludo de merda!
تأثيرها نافذ المفعول اللعنة يا ذو الشعر الطويل

A seringa tinha estricnina de acção lenta que leva à paralisia e depois à asfixia.
الحقنه كانت مليئه بعقار الاستريشين بطئ المفعول الذى يقود الى الشلل ثم فى النهايه الى الاختناق

- Posso dizer o seguinte, seja qual for o veneno, foi sintetizado quimicamente e de acção muito rápida.
حسناً، بإمكاني إخباركما هذا، أياً كان السُم، فقد تمّ تصنيعه كيميائياً، وهُو سريع المفعول بشكلٍ لا يُصدّق.

Diz que demora uma hora para o solvente actuar.
المذيب يحتاج إلى ساعة ليصبح ساري المفعول

Fará efeito em 1 minuto e ela viajará por meia hora.
سيصبح ساري المفعول خلال دقيقة و سوف تغيب عن الوعي لمدة نصف ساعة.

Recentemente, eles decidiram utilizar as bebidas dos humanos porque elas fazem efeito rapidamente.
بالبداية , كانوا يستخدمون مشروبات الطاقة لبشر لانها سريعة المفعول

Ela tomou comprimidos de rápido efeito. Sabia o que estava a fazer.
لقد أَخذتْ دواء سريع المفعول لقد كانت على علم ماذا كانت تفعل

E estou pronto; falta só um último chuto para aliviar a dor, enquanto o Valium não faz efeito.
والآن أنا مستعدّ كل ما أحتاج إليه هو حقنة واحدة نهائية لتسكين الألم بينما يصبح الفاليوم ساري المفعول

Mas era imperativo ter-te aqui agora para que o meu ritual fizesse efeito.
ولكن كان من الضروري أن يكون لك الآن هنا إذا طقوس بلدي نافذة المفعول.

Talvez leva tempo para isto fazer efeito.
لربّما يستغرق وقتا لأنه للصبح ساري المفعول.

Reúne-se e tem efeito nos locais onde a pessoa estava viva.
يَتجمّعُ ويُصبحُ ساري المفعول في الأماكن الذي كان الشخصِ حيَّا فيها

Isso faz logo efeito.
حسناً، ارتاحي فقط لدقائق إنه سريع المفعول

Deve poder dizer-nos como reverter o efeito, não?
يفترض به أن يطلعنا على طريقة لإبطال المفعول صحيح

Há um veneno de acção lenta no seu sangue.
الآن يوجد سم بطيء المفعول في عروقك

Há um veneno de acção lenta a correr no teu sangue.
يوجد سم بطيء المفعول يجري في جسمك

Sim, injectaram-lhe uma toxina de acção rápida.
أجل، لقد حُقن بواسطة سم سريع المفعول.

um agente de eliminação de acção rápida e um neutralizador.
عنصر إبادة سريع المفعول ومعادل

Um super hidratante de tripla acção.
هذا مرطّب فاخر ثلاثي المفعول.

Está a suar, porque o veneno está a actuar.
أنت تتعرّق لأن السمّ يصبح ساري المفعول.