"المفوّض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Comissário
• Delegado
• agente
• federal

Comissário Murdock, eu não podia estar mais de acordo.
المفوّض مردوخ، آي لا استطيعُ أَنْ اوافقَ أكثر.

Não dedico os meus recursos a prisões reles de rua, Comissário.
أنا لا أكرّس مواردي للقيام باعتقالات ضعيفة القيمة حضرة المفوّض

Esta manhã, o Comissário deu-me ordem para reestruturar a divisão.
لذا، هذا الصباح، أعطاني المفوّض الإذن بإعادة تشكيل القسم

Está no gabinete do Comissário, dentro de um dos livros dele.
إنه في مكتبة المفوّض, داخل واحد من كتبه.

- O Comissário não devia ter dito aquilo.
المفوّض مَا كَانَش يَجِبُ أَنْ تقُولَ ذلك.

Comissário Murdock, o que tem planeado... como demonstração de métodos policiais, para este ano?
المفوّض مردوخ، خططت لي اية كمظاهرة إجراءِ شرطةِ هذه السَنَةِ؟

Comissário Shen, o dinheiro do resgate de um rapto já foi depositado... em mais de dez contas no Banco Chinês em Taipei.
المفوّض شين، مال فديةَ إختِطاف السيد وونج أُودعَت في أكثر مِنْ عشَرة حساباتِ في المصرف الصيني المتّحد في تايبيه.

Comissário Shen, suspeito que estes criminosos são terroristas... e usarão este dinheiro para financiar actividades ilegais em Taiwan.
المفوّض شين،أَشْكُّ بأن هؤلاء المجرمين إرهابيون وسَيَستعملونُ هذه الاموالِ لتَمويل النشاطات الغير شرعية في تايوان.

- Deixe-se de tretas, Comissário.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تسمحليَ، سيدي المفوّض.

Volta hoje, porque amanhã tens de ir perante o Comissário.
ارجع إلى هنا اليوم ، لأنك في الغد ستكون أمام المفوّض

O Comissário quer fazer passar uma mensagem, tenente.
يريد المفوّض أن يبعث رسالة أيّها الملازم

O Comissário ainda não mudou de ideias.
المفوّض ما زالَ لَيْسَ لهُ تَغيّرَ رأيه.

O Comissário chega a qualquer minuto.
المفوّض يُمكنُ أَنْ يَكُونَ هنا أيّ دقيقة.

Comissário, olá, ia agora ligar-lhe.
المفوّض , مرحباً, أنا أَوْشَكْتُ أَنْ أَدْعوَك.

Comissário, a brigada só precisa de uma boa supervisão.
كل ما تحتاجه الوحدة أيها المفوّض هو الإشراف الملائم

Porque quero dar um bom aumento aos salários dos polícias, especialmente no do Comissário, que deve aumentar uns 50.000 dólares.
لأني أريد الإعلان عن زيادة كبيرة في رواتب الشرطة وبخاصّة راتب المفوّض

O problema é que considerará qualquer proposta de aumento do Comissário
المشكلة أنها ستعتبِر أيّ إقتراحٍ لرفع مرتّب المفوّض

O Comissário e a Junta de Avaliação não pareciam contentes, esta manhã.
المفوّض ولجنة التحقيق لم يبدوا سعيدين هذا الصباح

Delegado, já estou a par do incidente, e os meus homens já estão em acção.
أيها المفوّض ، أنا أعلم بوقوع الحادثة ورجالي يعملون عليها

O quer dizer que o agente federal está perto. Tens de te mexer rapidamente.
أي أنّ المشير المفوّض سيأتي قريبًا، يجب أن ترحلوا سريعًا