"المقال الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• artigo que

Eu li um artigo que dizia... que as crianças aprendem melhor se se estimular a visualização do aprendizado.
لأني قرأت ذلك المقال الذي يقول فيه أن الأطفال تتعلم الرياضة بطريقة أفضل إذا كان التعلم يحفز النمط البصري

Não se lembram do artigo que a minha mãe cortou do jornal?
الا تتذكرون المقال الذي قصته أمي من مجلة نيويورك

Juntou-se à revista há um ano, logo após a Daphne ter escrito aquele artigo que lixou o seu pai.
بعد أن كتبت دافني ذلك المقال الذي تنتقد فيه والدك

Sabes que lhe devo a minha carreira por causa do artigo que ela escreveu há anos.
أنت تعلمين أنه تدين لي بمهنتها بسبب ذلك المقال الذي كتبته قبل بضع سنوات

Então, encontraste o artigo que te pedi há dois dias?
أخبريني أنكِ عثرت على المقال الذي طلبته منكِ قبل يومين.

No artigo que escreveu sobre mim, por exemplo, incluiu coisas que lhe disse em privado, como se fossem citações autorizadas.
على سبيل المثال ، المقال الذي كتبتيهِ عني ذكرتي أشياءاً أخبرتك بأنها من خصوصياتي كما لو كانوا منقولين بالإسناد.

Bem, em primeiro lugar, gostaria de refutar este artigo que escreveu sobre o meu sucessor.
حسنا، أولا، أود أن أدحض هذا المقال الذي كتبتيه حول خليفتي.

Quero o final feliz implícito no título do meu artigo que, a propósito, é a única parte do artigo que eu não escrevi.
أريد أن يشمل عنوان مقالتي جملة "نهاية سعيدة"، وهو بالمناسبة، الجزء الوحيد من المقال الذي لم أكتبه.

Aqui está o artigo que escrevi sobre a semana universitária.
هنا المقال الذي كتبته عن أسبوع الكليّة

Lembras-te do artigo que escrevi sobre a cirurgia de mudança de sexo?
- تعرفين المقال الذي كتبت عن جراحة إعادة تكليف الجنس

Gostei do artigo que escreveu sobre aquela enfermeira... que eu matei.
لقد أمتعني ذلك المقال الذي كتبتيه بشأنتلكالممرضةالمسكينة... التي قتلتها

Eu vi esse artigo que estás a falar.
لقد رايت المقال الذي تتحدثين عنه

Theodore eu adorei, mas lembra do artigo que falei?
(تيدور)، أحببتُ هذا الإسم. لكن هل تذكرين المقال الذي أخبرتك بشأنه؟

Devia ter escrito o artigo que a Kate pediu.
(كان يجب أن أكتب المقال الذي طلبته (كيت

O artigo que ela mostrou está correcto.
المقال الذي أرتني إياه صحيح

E... sabes aquele artigo que o Richard vai escrever?
(انت تعلم، هذا المقال الذي كتبه (ريتشارد

Ela vai publicar um artigo que diz que lhe paguei para matar.
ستنشر المقال الذي يفصح أني دفعت له ليقتل (ميكي)

O meu pai mostrou-me o artigo que escreveste.
أراني أبي المقال الذي كتبته

Aquele artigo que escreveste...
-لويس)، ذاك المقال الذي كتبته)

Aquele artigo que escreveste...
-لويس ! المقال الذي كتبته ...