"المقام الأوّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeiro lugar
• para começar

Aquilo em que querias que todos aqui acreditassem em primeiro lugar!
فقط ما كنتِ تريدين أن يصدقه الجميع فى المقام الأوّل

O facto de não me quereres, faz-me pensar porque é que eu te quis em primeiro lugar.
وحقيقة أنّك لا تريدني، تجعلني أتساءل لماذا أردتك في المقام الأوّل.

Até o facto de a convocares em primeiro lugar.
حتّى أنّ كانت الحقيقة من حكمت بالأمر في المقام الأوّل

Numa cidade onde não devíamos estar, em primeiro lugar.
في مدينة ليس من المفترض أن نكون فيها من المقام الأوّل.

Sim, como porque é que o estavas a seguir, para começar.
. لكن، سيكون لديكِ الكثير لتشرحيه أجل، مثل سبب ملاحقتكِ له من المقام الأوّل

Para registo, enquanto cobrimos os nossos rabos não a queria aqui, em primeiro lugar.
لعلمك فقط، ما دمنا نغطي عملاءنا، لم أردها هنا في المقام الأوّل.

Eu não queria saber disto em primeiro lugar.
أنا لم أُرِد أن أعلم شيئاً بهذا الشأن في المقام الأوّل

Foi culpa tua que as licenças foram recusadas em primeiro lugar.
كان خطأك رفض التراخيص في المقام الأوّل

Tudo porque contrataste o miúdo em primeiro lugar.
ذلك بسبب تعينكَ للولد في المقام الأوّل.

- Ouça, muita gente imagina... como Saddam conseguia... sua capacidade de armas biológicas em primeiro lugar.
إستمعي، العديد من الناس تسائلوا كيف أُتيح لــ (صدّام) إكتساب قدرات أسلحته البيولوجيّة في المقام الأوّل!

- Por que não me dizes como fizeste o Harvey contratar-te em primeiro lugar.
لِمَ لا تُخبرني كيف بحقّ الجحيم جعلتَ (هارفي) يُعيّنكَ في المقام الأوّل.

A questão é como alguém chegou ao Beau em primeiro lugar.
لكن السؤال الأكبر هُو كيف وصل أيّ شخصٍ إلى (بو) في المقام الأوّل.

Ou talvez ela tenha mudado de ideias, ou talvez o Vincent tenha voltado para fugirem, o que eu acho que deviam ter feito em primeiro lugar,
أو ربّما غيرت رأيها أو لربّما (فينسنت) عاد حتى يستطيعا الهرب سويّا، وإنّه بالمناسبة ما ظننتُ أنّ عليهما فعله في المقام الأوّل

Foi por isso que não te contei para começar.
لهذا السّبب لم أخبركِ في المقام الأوّل