"المقاهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cafés
• cafeterias
• cafetaria
• lojas

Onde antigamente só havia espaços para estacionamento, surgem agora cafés.
حيث كانت هناك مواقف سيارات، هناك الآن المقاهي المنبثقة.

Por isso é que muitas pessoas são pirateadas em cafés.
لهذا السبب الكثير من الناس يتعرضون للقرصنة في المقاهي

Há sempre uma forma. À noite. Atrás dos cafés.
هُناك طريقةُ ما دائماً في الليل خلف المقاهي

Talvez transformar a rua principal num shopping de rua ou abrir meia dúzia de cafeterias e tal?
وربما يحولوا الشارع الرئيسي الي مركز تسوق وعدد كبير من المقاهي

Quero isto por todo o lado. Nos corredores, na cafetaria, na livraria, em qualquer espaço vazio, está bem?
أريد نشر هذهِ بكل مكان ،بالأروقة ، و المقاهي و بالمكتبات ، و بكل الأماكن الفارغة ، أتفقنا؟

Um livro desses pode ser vendido em lojas de trocas, cadeias de franchising, cafés.
بكتاب مثل هذا ، يمكنا إستهداف متاجر التخفيضات ، سلاسل المتاجر ، المقاهي

Sabe quantos cafés existem entre a sua casa ou escritório até lá?
هل تعلم كم عدد المقاهي بين منزلك أو مكتبك هناك ؟

Lançaram estas granadas de mão a pessoas inocentes enquanto comiam nos cafés e esperavam para apanhar o comboio para casa.
قاموا بقذف هذه القنابل على الناس الأبرياء وهم يأكلون في المقاهي بعد ذلك قاموا بانتظار القطارات للوصول إلى بيوتهم.

Com a era do Iluminismo, o jogo passou das cortes reais para os cafés.
مع عصر التنوير، انتقلت اللعبة من المحاكم الملكية إلى المقاهي.

Eles iam aos cafés, onde contavam uma história perante uma audiência, frequentemente improvisando.
كانوا يذهبون إلى المقاهي, حيث يحكون قصة أمام جمهور من المستمعين وغالبا ما يرتجلون

Temos montes de cafés em Amsterdão.
عِنْدَنا الكثير مِنْ المقاهي في أمستردام.

Sabes aquilo que eles fazem, os disparates que lêem alto nos cafés?
ما يقوم به هؤلاء الذين يقرأون كتبهم في المقاهي

Rufias da Máfia sentados em cafés, a beber chá em copos pequeninos, com cubos de açúcar entre os dentes, a tramar e a negociar e a esquematizar.
يتسكعون في المقاهي .. و يشربون الشاي في كؤوس صغيرة مكعبات السكر بين أسنانهم

Ouve, não costumo convidar para sair mulheres que conheço em cafés.
انظر، أنا لا أطلب عادة من النساء أن أقابل في المقاهي.

É uma pena já não se poder fumar em cafés.
أنة لشئ مؤسف عدم أستطاعتك التدخين في المقاهي بعد الآن

Bem, sabe, pessoas que vão para dentro de cafés, saem dos cafés. E por vezes podem precisam de um táxi.
كما تعلم فإنّ من يدخلون المقاهي يخرجون منها، وأحياناً يحتاجون سيّارة أجرة

Pesquisámo-la na base de dados ACS e encontrámos dois cafés, uma padaria, uma vinícola, e uma agência de acompanhantes, altamente qualificada.
أدخلناه داخل قاعدة البيانات وحصلنا على زوج من المقاهي والمخابز و مصنع خمر وخدمة مرافقة للطبقة العالية

O seu paladar foi arruinado pelos cafés de franquias.
يبدو أن ذوقكِ قد فسد بسبب سنين من الإعتياد على المقاهي العالمية الباهظة الثمن

Apaixonaste-te e escrevias histórias nas cafeterias.
الوقوع في الغرام، وكتابة القصص في المقاهي.

Não poderiamos fazer isso numa cafetaria!
لا نقدر ان نفعل هذا في احد المقاهي

Há lojas de retalho, cafés e restaurantes. A comunidade é uma comunidade de cristãos coptas, portanto também encontramos uma igreja juntamente com os montes de iconografias religiosas por toda a área. E também os serviços do dia-a-dia como lojas de reparação eletrónica, os barbeiros, tudo.
هناك محلات التجزئة، المقاهي و المطاعم، و هذا المجتمع هو من المسيحيين الأقباط، لذا سوف تجد أيضاً كنيسة، بالإضافة إلى عدد كبير من الرموز الدينية في المنطقة، و أيضاً كل الخدمات اليومية مثل محلات تصليح الأجهزة الإلكترونية، محلات الحلاقة، كل شيء.