"المقاومة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resistência
• resistir
• lutar
• luta
• resistentes
• ripostar
• resisti
• evitar
• resistente
• oposição
• os
• reagir

Permitimos que a resistência aos antimicróbios se torne o maior assassino a um enorme custo financeiro e pessoal?
هل نسمح بالميكروبات المقاومة للمضادات أن تصبح أكبر قاتل لدينا، بخسائر مالية ضخمة وخسائر شخصية خاصة؟

os combatentes da resistência prenderam os nazistas e castigaram as mulheres colaboradoras.
قام أفراد المقاومة بأعتقال النازيين الباقيين ومعاقبة النساء المتعاونات معهم علناً

A resistência tem umas casinhas bonitinhas, com vistas maravilhosas.
إنهم عناصر المقاومة الصغيرة التي كنت معها والتي

Está para além do teu controle, resistir é desperdiçar energia.
الأمر خارج عن سيطرتك، لذا فإنّ المقاومة تبديد لطاقتكَ

Não tentes lutar contra isso, ou dá-te uma trombose, ficas com aneurismas...
لا تحاول المقاومة ستصاب بأورام في رأسك، وجلطات في الأوعية الدموية

O alarme está desactivado, mas existem definitivamente indicações de uma luta.
جهاز الإنذار غير منشط لكن هناك بالتأكيد إشارات على المقاومة

Comandante da SD. Por causa dele, morreram muitas pessoas da resistência.
رئيس الـ اس دي, بسببه قتل الكثير من رجال المقاومة

Se for permitido aos conspiradores federalistas derrotar estas eleições... haverá resistência pela força e as consequências poderão ser incalculáveis.
إن كان الأتحاد و التأمر يسمح بالتلاعب بهذه الأنتخابات سنأخذها بقوة المقاومة وستكون هناك نتائج غير محسوبة

Eu terei todos os membros da resistência a caçar-te.
سآمر كل شخص من أفراد المقاومة بأن يقتلوك.

Acho que sei qual é a razão desta resistência.
أعتقد أنني اعلم عن ماذا تدور هذه المقاومة

Normalmente eles não costumam encontrar muita resistência. Não se deixe abater.
.إنهم لا يواجهون الكثير من المقاومة عادةً .لا تشعري بالذنب

Não há muitos lutadores da resistência com uma tatuagem de identificação activa.
ليس هنالك الكثير من مقاتلي المقاومة يملكون وشمًا تعريفيًّا على وجوههم.

Utilizas todas as técnicas que reduzem a capacidade de resistência.
نستخدم جميع التقنيات التي تقلل من قدرته على المقاومة

Acho que é um ressurgimento simbólico... da resistência do homem comum.
أعتقد بأنها عودة رمزية لإرادة الشخص العادى من أجل المقاومة.

O mundo sabe exactamente quem é a resistência Crimson.
والعالم أجمع يعرف بالضبط من تكون المقاومة القرمزية

Seis quilómetros a nordeste. Uma bolsa de resistência numa fábrica.
عناصر المقاومة موجود بمصنع يبعد 6.5 كيلومتر بالشمال الغربي

Tomou a cidade de uma maneira, que ninguém tem coragem para resistir.
احتجز رهائن بالقوة لا أحد على الجزيرة يبدو قادر على المقاومة

Sempre que tentava resistir, ele batia-lhe na cara e na cabeça.
كانت كل مرة تحاول فيها المقاومة كان يضربها حول الرأس والوجه.

Neste mundo árido, Montag aprende como é difícil resistir quando não há nada a que se agarrar.
في هذا العالم القاحل، يتعلّم مونتاغ كم هو من الصعب المقاومة عندما لا يبقى شيء للتشبث به.

Se parasses de lutar, não precisava de te atordoar.
إذا توقفتي عن المقاومة فلن أضطر إلى صعقك

Dada a ausência de sinais de luta violenta e o estado exangue do corpo calculamos que o animal a depositou aqui?
بناءاً على على قلة الأدلة ،التي تشير إلى المقاومة وحالة الجثة مستنزفة الدماء نعتقد أن الحيوان ألقى بها هنا

Dezenas de milhares de pessoas morreram devido a superbactérias resistentes a antibióticos, na América do Norte, no ano passado.
أنظروا، يموت عشرات الآلاف من الأشخاص بسبب الميكروبات المقاومة للمضادات في أمريكا الشمالية فقط في العام الماضي.

Não vai gostar da ideia, mas se me ouvir, podemos ripostar.
لن تعجبك هذه في البداية ولكن لو سمعتني، بوسعنا المقاومة

É um pouco excessivo para um refúgio numa cabana, mas não resisti.
هذا كثيرٌ على مجرّد الإختباء في الكوخ ولكنِّي لم استطِع المقاومة

Lembrou-me de mim mesmo quando jovem, não pude evitar.
لم أستطع المقاومة ذكرتني بنفسي عندما كنت صغيرا

Todos os gurus do mundo, gurus da saúde mundial, diziam que não era eficaz tratar a tuberculose resistente a medicamentos.
أكّد جميع خبراء العالم، خبراء الصحة على المستوى العالمي أن علاج حالات السل المقاومة للأدوية، ليس مجدياً اقتصادياً.

Nas três praias britânicas e canadianas a oposição variava.
على الشواطئ الثلاث التى كلف بها البريطانيين والكنديين تباينت حدة المقاومة

Não temos de reagir com agressão, hostilidade ou violência.
وليس علينا المقاومة بعدوانية أو عدائية أو عنف.