"المقاييس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medidas
• escalas
• medidores
• padrões
• Pelo
• escala
• indicadores
• métricas
• dizem
• tamanho
• medida

Mas talvez acreditem que tinhas um problema com ele e que me pediste para tomar medidas para o resolver.
لا لكن ربما سيصدقوا أنك كانت لديك مشكلة معه أنك اخبرتنى أن أتخذ كل المقاييس اللازمة لحلها

As medidas estandardizadas também tinham vantagens políticas para os revolucionários.
كما كان لتوحيد المقاييس فوائد سياسية إيجابية كذلك بالنسبة للثوريين.

está agora quase terminado. Passa-se em muitas escalas diferentes,
مقترب جداً من نهايتها الآن. تحدث في كل المقاييس المختلفة، في البداية

Posso chamar a vossa atenção para estes medidores.
هل لي أن ألفت انتباهكم إلى تلك المقاييس في كل هذه الناحية يا سادة

Os carros e camiões são muito importantes e nós temos os piores padrões do mundo.
السيارات والشاحنات لها مساهمة مهمة، ونحن لدينا أدنى المقاييس في العالم،

Pelo contrário, as medidas são apresentadas através de abstracções económicas.
أو الثقة أو الاستقرار الاجتماعي. بدلاً من ذلك ، تقدم لنا المقاييس من خلال وجهة نظر إقتصادية مجردة.

O método de manufatura que usamos para criar este material já existe em grande escala de volume.
طريقة التصنيع التي استخدمناها لصنع هذه المادة في الحقيقة تُستخدم بالفعل على المقاييس كبيرة الحجم.

Vamos, vamos! Quero ver a dançar esses indicadores porque acabas de receber uma revisão do Santos.
أنا أرى هذه المقاييس تهتز لأنك فقط كان عندك إصلاح شامل

De acordo com algumas medidas, estamos agora no melhor tempo de sempre para a humanidade.
استنادا الى بعض المقاييس نحن الان في الوقت الأفضل للبشرية.

E depois, quando começamos a definir o que significa a inclinação, apercebemo-nos de que seria bom ter algumas medidas para focar o problema, e perceber o que realmente significa.
وعندها حينما نبدأ في تعريف ما معنى الانحدار سندرك أنه سيكون لطيفًا لو كان لدينا بعض المقاييس بحيث نقلل الخيارات قدر الإمكان وخاصة ماذا يعني هذا.

- O que é isso em medidas americanas?
ماذا يعادل هذا حسب المقاييس الأمريكية؟ 190باوند

Se conseguirmos definir as medidas faciais únicas para este individuo tamanho do nariz, espaço entre os olhos, boca
والآن لو عرفنا المقاييس الوجهية المميزة للرجل طول الأنف , العرض بين العينين وعرض الفن

Ao que me parece, só existe um conceito capaz de reconciliar essas três escalas temporais.
و يبدو لي، أن هناك مفهومًا واحدًا فقط يمكن أن يوفّق بين تلك المقاييس الزمنية الثلاثة.

E como diz Nikolai Kardashev, vamos pensar na vida numa série de escalas.
ولنستعير من نيكولاي كارداشيف، لنفكر بالحياة في سلسلة من المقاييس.

Este monitor nos mostrará o que ocorre dentro da câmara de vácuo, nas menores escalas.
ما سوف تظهر هذه الشاشة لنا هو بالضبط ما يحدث داخل فراغ الغرفة نزولا الى ادق المقاييس.

Por vezes, os medidores registam alguma coisa quando veados lutam no Outono ou quando as aves voam na Primavera.
أحيانا تسجل المقاييس جهدا بسيطا عندما تتصارع الوعول في الخريف أو عندما تطير أسراب الطيور ربيعا

Não tenho ajuda de medidores ou equipamentos mecânicos.
لا أستخدم هنا أياً من تلك المقاييس والإعانات الميكانيكية،

A educação é a primeira praça onde a medição é tão publicamente visível e os números são usados como ferramenta para melhorar os padrões e o desempenho.
التعليم هو الميدان الأول حيث المقاييس تظهر بشكل عام وحيث تستخدم القياسات كأداة لتحسين المعايير والآداء

Pelo que se sabe, ele só tinha 1,50m, assim considerado uma aberração.
بكل المقاييس كان طوله خمسةأقدامفقط،لذا .. لذا أعتبره غريب للغاية

Por isso, como chefe de segurança da rede, Jack, nunca teve de facto de pensar em termos de economia à escala.
إذاً هو متصدر الشبكة و لم يفكر حسب المقاييس الاقتصادية

Antes que te passes, tens de saber que eu dupliquei e tripliquei as verificações das medições e indicadores.
قبل أن تصاب بالهلع عليك معرفة أنني ضاعفت حجم المقاييس والمؤشرات

Removam a maior parte das métricas quantitativas para avaliar o desempenho.
ألغوا معظم المقاييس الكمية المستعملة لقياس الفعالية.

dizem que é um grande herói. Sem dúvida, terei a hipótese de julgar pessoalmente.
إنه بطل عظيم بكل المقاييس و ستأتيني الفرصه لأحكم بنفسي

Tem um problema com a noção de profundidade, de espaço, forma, tamanho e distância.
لديك مشكلة في إدراك المحيط الفراغ ، الأشكال ، المقاييس والمسافات

Os dados sobre o oceano são escassos, seja qual for a medida.
بيانات المحيطات تعتبر نادرة بكل المقاييس.