"المقبرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cemitério
• túmulo
• cripta
• tumba
• sepultura
• campa
• vala

Este é o cemitério, dançam sobre os seus mortos.
انظري، هذه هي المقبرة إنهم يرقصون على موتاهم

As almas não deviam sair do cemitério, mas... escapam.
الاشباح ترسل وتقيد في المقبرة اعتقد انهم هربوا

Então tentas-te com que ela se revela-se à força no cemitério.
لذا حاولت أن تجبرها على أن تكشف نفسها في المقبرة

Lágrimas de homenagem neste túmulo derramo pelas exéquias de meus irmãos.
أنثرُ دموع الإشادة والفخر في هذه المقبرة لطقوس دفن إخواني

Agora, só sai à noite e anda pelo cemitério.
الآن يخرج فقط في الليل ويلتقي في المقبرة

Você estava no cemitério, no ginásio, e agora aqui.
كنت في المقبرة ثمّ الصالة الرياضيّة والآن هنا

No dia de lua cheia, um pássaro voou para fora do cemitério.
،في يوم كان فيه البدر مكتملاً ثمّة طائر حلّق من المقبرة

Mas o cemitério militar de Gavrilova fica a três dias.
لكن معلم المقبرة العسكري تآخذ ثلاثة أيام من هنا

Procurei por todos os Húngaro mortos nesta lista do cemitério.
لقد كنت افتش كل جثة هنغارية في هده المقبرة

Já ouvi falar em cantar à porta do cemitério, mas não sabia que se podia trazer uma banda.
لقد سمعت الصفير قديما في المقبرة و لكن لم أكن أعلم أنها سوف تكون هناك فرقة

Já reparaste na quantidade de crianças enterradas no cemitério?
هل لاحظت عدد الأطفال المدفونين في هذه المقبرة

Significa que o passeio ao cemitério foi um embuste.
هذا يعني أن رحلتنا إلى المقبرة كانت فاشلة

Encontrei naquele cemitério um túmulo com o meu nome e rosto.
وجدتُ شاهد قبرٍ في المقبرة وكان إسمي و صورتي عليه

No mês de dezembro a parede do cemitério foi ampliada.
في شهر ديسمبر .. .. تم تمديد جدار المقبرة.

Mas, depois, temos imagens deste cemitério de bicicletas que contam uma história mais prudente.
ثم نجد صورًا مثل هذه المقبرة للدراجات والتي تحكي قصة أكثر حذرًا.

Dia após dia, via mulheres a serem levadas para o cemitério, ou via crianças a serem levadas para o cemitério.
يوما بعد يوم، شاهدت النساء وهن ينقلن إلى المقبرة، أو رأيت الأطفال يتم دفنهم في المقبرة.

Quando passamos a mão pelo mapa, aparece o nome da propriedade — o edifício ou o cemitério.
فبينما تشير بيدك على الخريطة، يتم الكشف عن اسم العقار أو المبنى أو المقبرة.

Aqui está a escritura da casa dos meus pais... e do túmulo que pensavam que lhes daria a imortalidade.
هذه صكوك بيت والداى و المقبرة التى ظنا أنها ستمنحهما الخلود

O que te contei da cripta por baixo da igreja era verdade.
ما أخبرتكِ بهِ بشأن المقبرة التي أسفل الكنيسة و كونه حقيقيّ.

Assegura que é a ultima tumba que tenha um labirinto igual?
آمنة مثل المقبرة السابقة التى تم أكتشاف متاهتها؟

Depois, como sabem, os corpos são enterrados num caixão, numa sepultura revestida a betão, num cemitério.
ثم توضع الجثّة في تابوت كما تعلمون جميعكم ليتم دفنها في قبر مبطّن بالإسمنت داخل المقبرة.

Ela manda colocar flores numa campa todos os meses.
كان لديها زهور تُسلّم إلى المقبرة كل شهر.

Estou ao lado da pedra tumular, a olhar para dentro da vala.
أقف بجانب المقبرة وإنظر إلى الأسفل نحوها انا مقبرتى