"المقبلة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando
• próxima vez que

quando voltar a abrir os olhos, vai pensar que morreu e foi para o céu.
في المرة المقبلة التي سيفتح فيها عينيه سيعتقد أنه قد مات وانتقل للجنة

quando me vir, lembrar-se-á dessa sensação e vai querer contar-me a verdade.
بالمرّة المقبلة التي ترينني فيها حين ألقي عليكِ التحيّة فستتذكرين ذلك الشعور الرائع و سترغبين بإخباري بالحقيقة

quando receberes convidados novato, vê se tens uísque em casa.
في المرة المقبلة التي تستضيف فيها ضيوفاً، ضع القليل من الويسكي في المنزل أيّها المبتدئ.

Não venhas buscar simpatia da próxima vez que levares um tiro.
فقط لا تأتِ لي في المرة المقبلة التي تصاب فيها

Vou mesmo arrasar, da próxima vez que os apanhar.
سأجتازه بإمتياز في المرة المقبلة التي أجريه فيها.

Na próxima vez que estiver lá, vais pôr a escuta?
المرة المقبلة التي ستكون هناك ستضع جهاز التنصت ؟

quando se despediu, disse que da próxima vez que o visse, seria uma pessoa mudada.
وعندما غادر قال أن بالمرة المقبلة التي سأراه فيها سيكون شخصًا مختلفًا

quando puderes estabelecer contacto com 2149, preciso de enviar uma mensagem.
بالمرة المقبلة التي تستطيعين فيها الاتصال بعام 2149، فأريدكِ أن توصلي رسالة.

E quando convidares alguém para curtir ao pé dum placard...
وفي المرة المقبلة التي تدعو فيها شخص ما لممارسة الجنس على لوحة إعلانات

Vou tentar ter uma vaga na agenda para quando a claridade passar.
سأحاول إخلاء جدولي للمرة المقبلة التي ستتبين عندها حقيقتي

quando reclamar da desconfiança entre nós, lembre-se disto.
في المرة المقبلة التي تشكين فيها انعدام الثقة بيننا، تذكري هذا الآن

Goza o quanto quiseres, mas quando o meu pau estiver mole devido aos remédios, não digas, "Está bem, blá, blá".
فلتهتم مثلما شئت، لكن في المرة المقبلة التي لا ينتصب فيها قضيبي بسبب الأدوية لا تقل "لا بأس"

Então, quando for a casa, não poderei andar de comboio?
اذا , بالمرة المقبلة التي سأكون بها بالديار اريد ان يكون باستطاعتي ركوب القطار

Então, da próxima vez que estiverem numa praia tropical de areia branca, pensem no peixe-papagaio.
إذاً في المرة المقبلة التي تستلقي فيها على شاطئ رمل أبيض، ربما يعود فضل ذلك لسمك الببغاء.

Sim, a próxima vez que vires esta cara, vai ser na minha carta de condução.
أجل, في المرة المقبلة التي ترى بها هذا الوجه ستكون على رخصة القيادة خاصتي

A próxima vez que tu e o meu pai planearem a minha vida, gostava que me incluíssem.
في المرة المقبلة التي تخطّط فيها وأبي لحياتي, فلأكن على علم بذلك

E da próxima vez que aqui tiveres, levas contigo
،في المرة المقبلة التي تأتي بها هنا سوف أستخدم هذه

Da próxima vez que sair, eu te imploro, basta deixar comida e água numa tigela.
،في المرة المقبلة التي تغادرين فيها البلدة رجاءً ضعي الطعام والشراب في صحن

da próxima vez que a cadela tiver uma cria,... devia ter um cachorrinho.
في المرة المقبلة التي يلد فيها الكلب جراءًا سوف تحصلين على جرو

Da próxima vez que pegares no meu skate, dobra os joelhos, está bem?
بالمرّة المقبلة التي تجرّب بها لوح تزلّجي اثنِ ركبتيك، مفهوم؟