"المقترح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• proposta
• proposto

A câmara deverá debater a proposta na sessão de segunda-feira.
من المتوقع أن يناقش المجلس المقترح في جلسة الاثنين

Sugeriram-lhe uma histerectomia, mas era uma proposta inconcebível para alguém que quer manter a possibilidade de engravidar.
وقد عرض عليها استئصال الرحم، ولكن هذا المقترح غير مقبول للشخص الذي يريد أن يُبقي خيار الحمل ممكنا.

Imaginem que são os responsáveis de um importante estabelecimento de ensino e alguém vos apresenta essa proposta.
تخيل بأنك مدير لنظام مدرسة كبيرة، ويأتيك أحدهم بهذا المقترح.

CA: Ed, acho que leu a proposta de que Sir Tim falou sobre uma nova Magna Carta para recuperar a Internet.
كريس: أعتقد أنك قرأت المقترح الذي تحدث عنه سير تيم عن ماغنا كارتا جديدة لإسترجاع الإنترنت

É necessário mais debate sobre o estado de governo proposto.
نحتاج إلى المزيد من المناقشات حول الوضع المقترح للسلطة

Os apoiantes da proposta 6 atacavam a comunidade LGBT chamando-lhes impróprios para trabalharem com estudantes.
هاجم مؤيدو المقترح السادس مجتمع الميم، وزعموا أنهم غير صالحين للعمل مع الطلاب.

E a proposta é construir muitas outras minas de carvão.
وكان المقترح هو بناء المزيد من مصانع الفحم.

Teria o Howard odiado a proposta ou estaria eu apenas a exagerar?
ألم يعجب هذا المقترح هاورد أم أنني أبالغ في ردّ فعلي فحسب؟

Quer dizer que temos uma proposta.
يقصد لدينا هذا المقترح ونريد مناقشته معك

Cavalheiros, agradecemos a recomendação, mas acreditamos que devíamos continuar com a proposta inicial.
سادتي، نقدّر التوصية، لكننا أظن علينا البقاء بالنهج المقترح في البداية.

No final do dia, como a hiperconectividade e a transparência expõem o comportamento das empresas à luz do dia, permanecer fiel à sua verdadeira essência é a única proposta de valor sustentável.
في نهاية اليوم، كما كشف التوصيل المبالغ به والشفافية سلوك الشركات في وضح النهار، فالبقاء أوفياء لذواتهم الحقيقية هو المقترح الوحيد لقيمة الاستدامة.

O casamento "gay" ia ser posto à votação sob a forma da proposta 8. Quando começaram a ser conhecidos os resultados da votação, tornou-se claro que iria ser abolido o direito ao casamento de casais do mesmo sexo que recentemente tinha sido aprovado pelos tribunais da Califórnia.
كان زواج المثليين على ورقة الإقتراع في شكل المقترح ٨ و مع بدء وصول نتائج الانتخابات بدى واضحا أنّ حق الزواج لأبناء الجنس الواحد الذي كان قد ضمن من قبل محاكم كاليفورنيا سيسلب.

Uns meses depois, houve uma fuga para a imprensa, sobre a proposta e agora há milhares de artigos, mais de 10 mil artigos, só sobre esta estrela.
وبعد شهرين، تسرّبت أخبار هذا المقترح للصحافة والإعلام وهناك حالياً الآلاف من المقالات، أكثر من 10،000 مقالة عن هذا النجم وحده.

Sob a proposta 36, ser-lhe-á dada a pena suspensa, ficando obrigado a submeter-se a um programa de tratamento de drogas.
تحت المقترح 36, أنت أن تستلم إختبار ويطلب بموجب هذا للإكمال a شهد برنامج معالجة مخدّر.

O comando central dos satélites de todos os países... mais a partilha proposta do sistema de informação... pode ser o primeiro passo, no sentido de satisfazer os desejos daqueles que anseiam paz, nesta sociedade pós-guerra.
مركز إدارة كل اقمار البلاد الصناعية سوية مع النظام المقترح لمشاركة المعلومات يمكن ان تكون الخطوة الولى نحو تحقيق رغبة المشتاقون للسلام

à proposta 87.
أحثّكم على التصويت بـلا على المقترح 87

E a proposta do alargamento da estrada para o shopping na 501 encontrou um obstáculo.
وتوسيع الطرق المقترح ضرب مركز التسوق في ? بعقبة .

Escutemos o arquiteto da proposta Torre GNB, Ted Mosby.
سوف نستمع الآن إلى المهندس المسؤول عن برج " جي إن بي " المقترح تيد موزبي

O Departamento de Educação da cidade vai gentilmente subsidiar viagens para a exposição proposta, para todos os alunos de 4ª, 5ª e 6ª classe de escolas públicas.
إلا أن هنــاك هــدف مجلس المدينـة التعليمي قد خـصص منحــة لدعـم رحـلات للمتحـف المقترح لجميـع صفوف الإبتدائية العليـا لجميــع المدارس العامـــة

O empreendimento proposto é dos maiores do seu género.
مشروعى المقترح من احد اكبر المشروعات للتطوير.

Rejeitamos o acordo proposto, Meritíssimo.
نحن نرفض عرض الإقرار بالذنب المقترح يا حضرة القاضي