"المقدار من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tanto
• tanta
• tipo de

Não adianta pensar nisso. Não há ninguém que tenha tanto dinheiro.
ليس صواباً أن تفكري في هذا، سيدتي فلا أحد يملك هذا المقدار من المال

O que é óptimo, a sério, mas não me consigo imaginar a divertir-me assim tanto lá.
و هذا عظيم و كل شي و لكن لا يمكنني ان اتصور اني سأنل هذا المقدار من التسلسل هناك

Se é assim tanto dinheiro, acho que podemos dar um jeito.
حسناً ، إذا كنتَ تتحدث عن هذا المقدار من المال أتعتقد أن بإمكننا تزويدك

tanta exposição a raios gama devia tê-lo matado.
تعرضك لهذا المقدار من أشعة جاما كان بإمكانه قتلك.

Diesel e este tipo de graxa, são usados em camiões.
وذلك المقدار من الشحم مُتعدّد الأغراض يُستخدم في مقطورات.

Assim tanto oxigénio por muito tempo pode ter efeitos tóxicos, por isso vamos fazer isto em ciclos.
إن التعرض لهذا المقدار من الأوكسجين لوقت طويل قد يكون له آثار سمية لذلك سنقوم بذلك على دفعات

Tem ideia quanto tempo demoraria pra eu ganhar tanto assim?
أتعلم كم من الزمن يجب علي أن اعمل حتى أكسب هذا المقدار من المال؟

Ela não pode comer tanto açúcar, vai ficar...
حسناً، لا تستطيع أن تأكل هذا المقدار من السكريات سوف تكون

Seríamos corridos da cidade por desperdiçar tanto dinheiro.
كنا سنخرج من الانتخابات لاهدارنا هذا المقدار من المال

Como é que tiras tanto dinheiro e eles nem dão conta?
كيف يُمكنك أن تأخذ هذا المقدار من المال و هم لا يعرفون شيءٍ؟

110 mil dólares. É uma quantia muito elevada. Não fizemos tanto dinheiro naquele tempo.
110آلاف دولار،هذا مبلغ هائل لم نكسب ذلك المقدار من المال آنذاك

Mas, ninguém tem tanto tempo em suas mãos, como eu.
لكن مجدداً، لا يوجد أحد يمتلك هذا المقدار من الخبرة مثلما أملك

Se estou disposto a derramar tanto do meu sangue para ter a tua atenção, imagina quanto do teu estarei disposto a derramar.
لو إحتجت أن أخر هذا المقدار من دمي لكي أحصل على إنتباهك تخيلي كم مقدار من دمك، مستعد لأخرّ

Não olhem para mim. Já não tenho tanto dinheiro.
لا تنظري إليّ، فلا أملك ذلك المقدار من المال بعد الآن.

Quando foi que a nossa companhia precisou de tanto combustível?
بربّك، متى تحتاج شركتنا لذلك المقدار من الوقود؟

Quem gasta tanto dinheiro em bebidas?
مَن ينفق هذا المقدار من المال على زجاجة خمر، صحيح؟

Bem, nunca temos assim tanta comida.
حسناً، لم يسبق و أن كان لدينا هذا المقدار من الطعام.

Pensando bem, a voz dela nunca transpareceu tanta mágoa.
تباً. عندما تفكر بالأمر، فلم يكون هناك ذلك المقدار من الحزن في صوتها.

Não fazia ideia que envolvia tanta subtileza!
لم تكن لديّ فكرة بأن يوجد .هذا المقدار من الدقة

Esse tipo de dinheiro não desaparece. Há sempre um rasto.
ذلك المقدار من المال لا يختفي ببساطة، هناك أثر دوماً.

Não se pode ir depressa a transportar esse tipo de carga.
المرء لا يُسرع حينما يسحب هذا المقدار من الحُمولة.

Acha mesmo que o Lee iria vender-lhe 4,000 SKS com este tipo de desconto?
أتظن أن لي سيبيع لك أربعة آلاف بندقية بهذا المقدار من التخفيض؟