"المقدرة على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• capacidade de
• a possibilidade de
• poder
• capaz de
• capacidade para
• habilidade
• força para
• tem o

Os mercados que funcionam bem oferecem escolhas e, em última instância, a capacidade de exprimir a procura de felicidade.
الأسواق التي تعمل بكفاءة تقدم الخيارات، وفي نهاية المطاف المقدرة على التعبير عن سعي المرء لإيجاد السعادة.

Porque, quando nos distanciamos, perdemos a capacidade de ver as pessoas como seres humanos.
لأنه, عندما نبعد العدسة بذلك المقدار, نخسر المقدرة على رؤية الناس كبشر.

Tinhas a possibilidade de ver um plano maior.
‫لم تكن لديك المقدرة على ‫رؤية الصورة الأكبر

É o tipo de programas moleculares que queremos poder escrever.
هذه هي الأنواع من البرامج الجزيئية التي نرغب في المقدرة على كتابتها،

Bem, normalmente o Intersect funciona da outra maneira, mas não vejo nenhuma razão pela qual não devia ser capaz de tirar informação.
حسناً ، يجعل التداخل يعمل عكسياً لكنني لا ارى أي سبب لعدم المقدرة على إزالة المعلومات

O que me falta é capacidade para lhe mostrar meu amor.
ما أفتقر إليه كليّاً هو المقدرة على إظهار حبي لك

Dará a todos os Firebenders a habilidade suprema, a habilidade para usar o seu próprio Chi para criar fogo.
و سوف يعطي ذلك القدرة للمتحكمين بالنار من المتحكمين بالنار الأعظم, المقدرة على استعمال جيناتهم لصنع النار.

Gostaria de agradecer ao senhor das profundezas por me dar força para aguentar este jantar.
أود أن اشكرَ سيدنا أدناه لمنحي المقدرة على تجاوز هذا العشاء

Quero saber se tem o que é preciso para sobreviver.
أريد أن أعرف إذا كان لديك المقدرة على العيش؟

Na China, a definição de literacia consiste na capacidade de ler ou escrever 1500 caracteres chineses.
ففي الصين, يعتبر مفهوم التثقيف. هو المقدرة على قراءة وكتابة نحو ألف وخمسمائة أحرف رمزي.

Temos a capacidade de fazê-lo, e penso que vai resultar.
لدينا المقدرة على فعل ذلك، و أعتقد أن الأمر سينجح.

O poder é a capacidade de fazer que os outros façam o que queremos.
السلطة هي المقدرة على جعل الآخرين يقومون بما تودون أن يفعلوه.

Dá-nos a possibilidade de personalizar a experiência da aprendizagem para cada aluno, individualmente. de forma a que cada aluno possa ter um livro ou um curso que seja adaptado ao seu estilo de aprendizagem, ao seu contexto, à sua língua e às coisas que lhe dão gozo.
إنها تعطيكم المقدرة على تخصيص التجربة التعليمية لكل طالب منفرد، حسناً، بحيث يستطيع كل طالب الحصول على الكتاب أو المقرر المخصص لأسلوب تعلمه، وسياقه، لغته والأشياء التي تثيره.

Também há a possibilidade de as pessoas se começarem a juntar e agir por si mesmas em questões políticas e cívicas, de formas nunca antes vistas.
أليس كذلك؟ إذاً فلديكم أيضاً المقدرة على أن يبدأ الناس بالمجئ سوياً ويمثلون أنفسهم بالطرق السياسية والمدنية. بطرق لم تحدث من قبل.

O dinheiro cria a capacidade de comprar resultados e comprar qualquer outro tipo de poder.
المال ينشئ المقدرة على شراء النتائج ولشراء أي نوع آخر من السلطة في الغالب.

Devemos acreditar que possui o dom de ser capaz de distinguir entre a verdade e a mentira? Não. Vinte anos de pesquisa não é um dom, pois não?
هل لنا أنّ نفهم أنكَ تتمتع بهبة المقدرة على التمييز بين الكذب و الحقيقة؟

És capaz de realizar coisas para além dos teus sonhos mais arrojados, mas a única forma de conseguires isso, é tratares de não te deixares abater.
ليدك المقدرة على النجاح أكثر من أوسع تخيلاتك لكن الطريقة الوحيدة التي تمكنك من ذلك

Não em altura, visão, porte atlético, ou capacidade para digerir lacticínios.
ليس الطول، النظر، الإهتمام الرياضي أو المقدرة على هضم منتجات الألبان

Quem tem habilidade para isto, sabe como se esconder.
آيًا يكن من لديه المقدرة على فعل هذا يعرف كيف يخفي نفسه

Mas duvido que tenha força para vestir as calças, quanto mais gerir uma empresa.
أشكُ بأنَ له المقدرة على على إقفالِ سحاب سرواله بمفرده، ناهيكَ عن إدارة شركة بأكملها.

Ela tem o poder de ver as pessoas por dentro e identificar o bom e o mau dentro de todos.
ويُقصد أن يكون لديها المقدرة على النظر لدواخل الناس وترى الطيب والخبيث في كل إنسان.