"المقرّبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha melhor

A minha melhor amiga deu comigo deitada no chão, a tentar pedir ajuda pelo buraco na garganta.
صديقتي المقرّبة وجدتني ملقاةً على الأرض، مغرغرةً طلباً للمساعدة بواسطة ثقبٍ في رقبتي.

Se tivesse esfaqueado a minha melhor amiga, também preferia esquecer.
لو قمتُ بطعن صديقتي المقرّبة حتى الموت لرغبت بالنسيان أيضاً

A minha melhor amiga perdeu o filho dela.
و قد فقدت صديقتي المقرّبة ابنها

Não és apenas minha prima, és a minha melhor amiga.
لستِ فقط ابنةُ عميّ، بل صديقةِ المقرّبة

Deixaste-me culpar a minha melhor amiga e o meu ex por algo que não fizeram.
جعلتني ألقي بالملامة على صديقتي المقرّبة وخليلي السابق... لشيءٍ لم يرتكباه...

"Melhor amiga, esta é a minha melhor amiga."
الصديقة المقرّبة .. هذه صديقتي المقربّة

Ela é a minha melhor amiga, vou contigo.
إنها صديقتي المقرّبة سأذهب معك

Achava que eras a minha melhor amiga.
بحق الرب، ظننت أنّكِ صديقتي المقرّبة.

- Carlos, vais-me dizer porque é que a minha melhor amiga está tão perturbada no dia do casamento?
أخبرني يا (كارلوس) , لماذا صديقتي المقرّبة حزينة جداً بيوم زفافها؟

Preciso da minha melhor amiga.
أحتاج صديقتي المقرّبة

E de a minha melhor amiga ser uma bruxa.
و أنّ صديقتي المقرّبة ساحرة

E gostava de agradecer à minha melhor amiga Mini McGuinness.
وأود شكر صديقتي المقرّبة (ميني ميغينيس).

A minha melhor amiga vai ser mãe em Abril.
ستلد صديقتي المقرّبة في شهر "أبريل".

Não, a minha melhor amiga.
لا, صديقتي المقرّبة.

Henrry, tu és o marido da minha melhor amiga.
-هنري)، أنت زوج صديقتي المقرّبة)

- É a minha melhor amiga.
-إنّها صديقتي المقرّبة

O irmão da minha melhor amiga.
-شقيق صديقتي المقرّبة .