"المقصلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guilhotina

Sejamos piedosos e executemo-Io rapidamente, como com a guilhotina.
علينا ان نكون عطوفين ونفعلها بسرعة، مثل المقصلة

Escrevo o que vejo: o cortejo até à guilhotina.
:أنا أكتب ما أرى المسيرة الدائمة نحو المقصلة

A guilhotina ficava ali, no centro, onde agora está o obelisco.
كانت المقصلة في المنتصف حيث توجد المسلة الآن

Levaria dias à guilhotina para descobrir o seu nome através das imagens.
المقصلة ستستغرق أياماً لتتعقب وجهه خلال الفيلم

Na Inglaterra... os carrascos que activavam a guilhotina, tinham os rostos cobertos com um capuz preto.
في انجلترا , الرجال الذين يديرون المقصلة ىلالالا دائما يلبسون اقنعة سوداء عند تنفيذ الاحكام

A guilhotina estava colocada no meio da praça pública, pingos de sangue ainda pendurados na lâmina.
المقصلة وضعت في وسط الساحة العامة، رقاقات ثلج من الدماء ما زالت عالقة على النصل.

A guilhotina é a única que tem uma lâmina lisa e o perfil de força correcto.
و المقصلة هي السلاح الوحيد الذي بهِ نصل ناعم و يمثل القوة اللازمة لعملية القطع

No início acreditava que o povo da França podia governar-se, mas usou a guilhotina para mantê-los na linha.
لقد بدأ يؤمن بأن شعب فرنسا يمكن أن يحكم نفسه بنفسه ولكن انتهى الأمر باستخدام المقصلة للحفاظ على النظام

Se Jesus tivesse sido morto numa guilhotina rezávamos a uma lâmina luzidia.
إن كان وضع المسيح على المقصلة=المشرحة لكان يُصلي أمام حداً لامع

Eu sei, mas não precisa de ir a Paris para aprender sobre a guilhotina.
أعلم, لكن ليس عليكم أن تذهبوا إلى باريس للحصول على معلومات حول المقصلة.

Isto é uma guilhotina sobre nós, e tu estás apenas...
هنالك هذه المقصلة المعلقة فوق رؤوسنا وأنت فقط ...

O exemplo talvez mais chocante da capacidade humana para assistir a uma decapitação e ficar insensível, por vezes até desapontada, foi a introdução em França da guilhotina, em 1792, a famosa máquina de decapitação.
ولعل أبرز مثال على قدرة الإنسان على مشاهدة عملية قطع الرؤوس ويبقى غير متأثر بذلك أو حتى يشعر بخيبة الأمل هو عندما تم تقديم المقصلة في فرنسا عام 1792، آلة قطع الرأس الشهيرة.

Para nós, no século XXI, a guilhotina pode parecer um engenho monstruoso mas, para as primeiras multidões que a viram, foi uma desilusão.
بالنسبة لنا في القرن 21، قد تبدو المقصلة كشيء قبيح وفظيعٍ، ولكن بالنسبة لأول الذين رأوها، فقد كانت في الواقع مخيبةً للآمال.

Antes de pores a guilhotina a brilhar, talvez queiras ler isto.
قبل أن تبلل الجيلوتين *** الجيلوتين هي المقصلة *** ربما أردت أن تقرأ هذا

Ele acaba de tomar seu lugar na guilhotina.
أعتقد بأنه أخذ مكانك تحت المقصلة

Pode ser mais rápido do que esperar pela guilhotina.
قد يكون ذلك أسرع من إنتظار المقصلة

Os homens como esses encontram sempre o caminho da guilhotina.
الرجال مثله يجدون طريقهم إلي المقصلة

Acabamos de passar pelo lobisomem. Vá até a guilhotina e vire à esquerda.
إمشي مباشرة نحو المقصلة وأنعطف يساراً

Então se a guilhotina não a matou... quem é que o fez?
إذاً المقصلة لم تقتلها فماذا إذاً ؟

A testemunha disse que ela puxou a corda daquela guilhotina.
الشاهدة تقول أنها سحبت مقبض المقصلة