"المقصود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• questão
• objectivo
• significa
• objetivo
• ponto
• suposto
• intenção
• que interessa
• ideia
• intencional

Ok, a questão é, todos tivemos, avós e avôs
حسناً، المقصود هو أن لدينا جميعاً جداتنا وأجدادنا

A questão aqui é que mais dados não só nos permitem ver mais, mais da mesma coisa para que estamos a olhar,
المقصود بهذا هو أن كثرة البيانات لا تسمح لنا فقط برؤية أشياء أكثر عن ما نراه.

Qual é o objectivo de viajar para novos mundos quando não os pode ver?
ما المقصود بان تسافر الي عالم جديد وانت لا تستطيع ان تراه

Não significa isso de modo algum.
ليس هذا المقصود. كما أنه لا يكفل هذه النتيجة.

Elimina o equilíbrio cósmico inteiro, o principal objetivo e por quê?
تعبثين بكل التوازن الكوني المقصود ، و من أجل ماذا ؟

É o ponto onde, basicamente, o tornado te chupa para dentro.
ان ذلك هو المقصود انه حيث الاعصار سوف يفتك بنا

Olha, não é suposto contar a ninguém, trabalho para a Intel.
نظرة لست أنا المقصود لتخبر أحدا ، أعمل لشركة إنتل.

Acho que não é essa a intenção da app.
انا اعني, انه ليس هذا المقصود من التطبيق

Quero dizer, o que é que interessa ter um moinho de vento se não podes andar nele?
اعني ,ما المقصود بان لديك طاحونة ولا يمكنن ركوبها؟

Mas a questão não é como nos sentimos em relação ao nosso trabalho.
ولكن كيف نشعر حول عملنا ليس هو المقصود.

O acelerador de partículas em questão chama-se um ciclotrão e habitualmente está encerrado num "bunker" nos hospitais.
إنّ مسرع الجزيئات المقصود يدعى السايكلوترون، والذي يكون موجودًا أحيانًا داخل مستودعٍ تحت الأرض في المستشفيات.

Se ele contribui para o aluguer ou não, não está em questão.
سواء كان يساهم في الإيجار أم لا ليست هذا المقصود

A questão é que todos passamos por uma fase em que nos morre gente.
المقصود هو ان الناس تتمدد فتموت بين يديك

De qualquer maneira, a questão é que sempre me excitei com muita facilidade, sou muito orgásmica.
علي أي حال,المقصود أنني كنت دائماً شخص سهل الإثارة و توّاقة للنشوة جداُ

O objectivo é eles terem aquelas tabuletas por não quererem que os ursos se tornem dependentes.
المقصود هو أنهم كتبوا هذه اللافتات لأنهم لا يريدون من الدببة أن يصبحوا معتمدين على أنفسهم

O objectivo é desconcentrar-nos, para o julgamento ser anulado.
كل المقصود منه هو أن نغير تركيزنا لكي نتحرك نحو رفض القضية

O objectivo não é, tipo, irmos para as aulas?
ـ بالواقع, ليس هذا المقصود تماماً أن نذهب للمدرسه؟

A ironia verbal é quando significa o oposto do que se está a dizer, enquanto que o sarcasmo junta uma atitude de picadela.
إن السخرية اللفظية هي عندما يكون المقصود معاكسا للذي قبله. في حين أن التهكم يضيف القليل من السلوك.

O objetivo destas feriazinhas não era relaxares e recarregares?
اعتقدت أن المقصود كان عطلة قصيرة لك كي تستريحي و تعاودي الشحن

E se precisar falar com ele, por favor, seja polido e direto ao ponto, sempre.
ولو انك قمت ب ولو حدث انك قمت بالحديث معه من فضلك كن فطنا لتعرف المقصود فى كل الاوقات

Não era suposto ser uma piada. Porque é que isso é impossível ?
لم يكن المقصود منه كذلك لماذا ليس ممكنا ؟

Argumentaram que o sentido da intenção de um artista não era apenas uma interpretação possível, mas a única interpretação possível.
جادلوا عن أن المعنى المقصود به للفنان لم يكن مجرد تفسير واحد ممكن، بل التفسير الوحيد الممكن.

O que interessa é que podes ter a tua oportunidade, tens de estar preparado.
المقصود أن هنالك فرصة كبيرة لك ويجب أن تكون مستعداً لها

A ideia não é que os fotões sejam inteligentes, ou que pensem.
المقصود ليس أن الفوتونات ذكية أو أنها تفكر.

Podemos ver cegueira intencional nos bancos, em que milhares de pessoas vendem hipotecas a pessoas que não podem pagá-las.
تستطيع رؤية التعامي المقصود في البنوك، عندما باع الآلاف من الأشخاص قروض عقارية إلى أشخاص ليس لديهم القدرة على السداد.