"المقلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partida
• a dinamite

A sério, qualquer coisa seria melhor do que aquela partida.
شكرا صراحة،أي شئ كان ليكون أفضل من ذلك المقلب

Ele ajudou-te na tua, por isso é apropriado que devolva a partida.
هو ساعدك في مقلبك، لذلك من المناسب أن أرد له المقلب.

Qualquer que seja essa partida mandem-me uma foto.
لذا مهما كان المقلب الذي تعدوه الآن ، انهوه وارسلوا لي بصورته

Esta partida clássica surge da mente malévola de Sheldon Cooper.
هذا المقلب التقليدي تم عمله من قبل عقل شيلدون كووبر الحاقد

E... Booom! Lá se vai a dinamite.
و بووم ، لقد أكلت المقلب

Como se não quisesses vingança pela partida que não preguei.
كما لو أنّكَ لم تكن تسعى للثأر من المقلب التي لم أقم به

- Juro que não, mas apoio essa partida.
انا اعدك انه ليس , ولكن يعتمد على المقلب

Até foi uma partida engraçada.
أعتقد أنّ المقلب كان مرِحاً جداً

Que tipo de partida em que estás a pensar?
ما نوع المقلب الذي تفكّر فيه ؟

Está-me a crescer uma consciência! Tenho que mudar esta partida.
بدأ ضميري ينمو عليّ أن أغيّر هذا المقلب

É essa a verdadeira partida.
ذلك هو المقلب الحقيقي

Podem apontar-nos o Derek Logan, o miúdo a que Selby pregou a partida?
ذلك الفتى الذي قام (سيلبي) بعمل المقلب به -أيمكنكما الإشارة إليه من أجلنا؟ -ديريك لوغان)؟

O Derek deixou a escola e foi para outro estado logo após a partida do Selby.
-في الحقيقة، قام (ديريك) بترك المدرسة ومغادرة الولاية بعد المقلب الذي فعله به (سيلبي) ثمّة إشاعة بأنه قتل نفسه

- Em relação à partida que fez...
-على ذِكر المدرسة الثانوية... المقلب الذي فعله ...

Pergunto-me se alguém terá sido morto por causa dessa partida.
-أتسائل إذا مات أحد بسبب هذا المقلب

- Uma partida correu mal.
المقلب سارٌ بشكلً خاطئ

- Desculpem pela partida.
اعتذر عن المقلب

Já pensaste na próxima partida?
أتعتقد أن لديك المقلب التالي؟

- Devíamos perguntar acerca da partida.
يجب أن نسأل عن المقلب

Mas esta partida foi ideia tua!
! لكـن هذا المقلب كـان فكـرتك

Booom, lá se vai a dinamite.
بوووم ، أكلت المقلب