"المقلع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedreira

Não vamos ao armeiro. Precisamos dos nossos veículos na pedreira.
لن نقصد مخزن السلاح، نحتاج شاحناتنا التي في المقلع.

A água que é captada na pedreira passa lentamente por uma área alagada artificial, depois vai para aquele campo de futebol e infiltra-se no terreno, repondo o aquífero de água potável da cidade.
إنّ المياه التي تم جمعها في المقلع تمر ببطء عبر أراض رطبة اصطناعية وثم تدخل في ملعب الكرة ذلك وتتسرب إلى باطن الأرض, لتغذية المياه الجوفية الصالحة للشرب في المدينة.

Assim como o meu neto, eu também encontrei um corpo na pedreira, num buraco, meio enterrado debaixo das pedras.
تماماً كما فعل حفيدي, لقد وجدت جثه في المقلع في حفره,نصف مدفون بالحجاره.

Prometo que a pedreira é uma porra de chocante.
أنا أعدك ! هذا المقلع الحجارى اللعين مذهل

Se soubesses ler, verias que eles afirmam que tens direito a extrair gesso da pedreira.
إذا كنت تستطيع القراءة كنت سترى أنهم يقولون أنه لديك الحق في سحب الجبسوم من المقلع

Não vamos ao arsenal. Precisamos dos veículos da pedreira.
لن نقصد مخزن السلاح، نحتاج شاحناتنا التي في المقلع.

Um agente encontrou algo na água da pedreira.
وجد أحد عناصر شرطة الولاية شيئا في المياه ضمن المقلع.

Então, aquela pedreira onde encontraram o miúdo é do estado?
ذلك المقلع, حيث وجدوا الصبي, هل تديره الولاية؟

Mas, no dia seguinte, alguns rapazes da reserva vieram dizer-nos que viram busardos a voar perto da pedreira onde o Eric tinha encontrado o homem.
لكن في اليوم التالي مجموعه من الصبية قد جاؤو ليخبرونا بانهم شاهدوا الغربان .تحلق خارج بالقرب من المقلع حيث إيريك قد واجه الرجال.

O seu trabalho ajudou a prender o assassino da pedreira.
عملها ساعد على جلب قاتل المقلع

- O dos mortos-vivos. Dispersaram-se à saída da pedreira.
السائرون، لقد خرجوا من المقلع مؤخرًا.

Neste momento, a nossa teoria é que o Will teve um acidente com a bicicleta, conseguiu chegar à pedreira e caiu lá para dentro por acidente.
النظرية العملية التي لدينا الآن هي أن"ويل" تغرض لحادث بدراجته وتمكن من الوصول إلى المقلع وسقط في المياه عن غير قصد.

O corpo de Byers foi descoberto na água desta pedreira pela Polícia Estatal, ao início da noite.
عُثر على جثة"بايرز"في المياه في هذا المقلع على يد شرطة الولاية هذا المساء.

Eu fui à pedreira quando vinha para cá.
ذهبت إلى المقلع في طريقي إلى هنا.

Uma pedreira é uma pedreira. Não pense demasiado nisto.
المقلع هو المقلع "غرين" فلا تفرط في تحليل الأمور.

A pedreira é a esquadra da polícia. O Melly está cá. Terminado.
إلى السيارات كلّها "المقلع" هو مخفر الشرطة "ميلي" هنا، حوّل.

Saí discretamente do acampamento e dirigi-me para a pedreira.
ثم زحفت نحو المقلع

Não sei, talvez tenha ido à pedreira por isso.
-لا أعلم، لكن ربّما لهذا كان في المقلع .

Achas que a pedreira tem profundidade suficiente para enterrar o Silas?
أتظنّ المقلع سيكون عميقًا كفاية لمواراة (سايلس)؟

Hoje fiz dois turnos na pedreira.
أسف , سيد (فلنستون) . لقد عملت لفترتين في المقلع اليوم.