"المقلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perturbador
• preocupante
• perturbadora

Mas o silêncio mais perturbador... é o que vem da Câmara.
ولكن ربما الصمت المقلق فعلاً الذي يصدر من مجلس المدينة

O mais perturbador é que parece que lhe estão a pôr combustível... para o mais alto nível de alerta.
المقلق فى هذا الامر سيدى الرئيس انه يبدو انهم يمونوا هذا الحقل النووى ليصل الى اعلى معدلاته

Isto afectou-os. É algo perturbador estar a falar com um clone.
وجودى هنا ومحادثتى لمستنسخ هو الأمر المقلق

Será que devemos esperar mais do lado positivo ou mais do lado negativo e preocupante?
هل نترقب الجانب الإيجابي أم الجانب المقلق والمظلم؟

O preocupante é que... o que quer que seja... o som não parece...
الشيء المقلق في الأمر أنهُ أيا ماكان هذا؟

Mas sempre que olhava para os olhos da criança tinha a sensação perturbadora de ter sido descoberta.
إنه فقط في كل مرة أنظر في عيني الطفل ينتابني هذا الشعور المقلق من أنني لم أتبيّنه

E o perturbador é o facto que o nosso Presidente ande á procura de tratamento psicológico, e decidiu esconder isso do povo americano.
و المقلق أيضاً بذات القدر أن الرئيس طلب علاج نفسي، و إختار أن يخفي هذا عن الشعب الأمريكي.

E, finalmente, quando chega ao doutoramento, neste ponto, sabe muitíssimo sobre quase nada. (Risos) O que é realmente perturbador é a linha de tendência que passa por esses pontos porque, evidentemente, quando ela ultrapassa o eixo das abcissas, ali, entra na área negativa.
وفي النهاية تحصلون على الدكتوراه، حيث يتضح بأنكم تعرفون أشياء كثيرة حول تقريبا لا شيء. (ضحك) الشيء المقلق حقا هو الخط الذي يعبر الرسم البياني لأنه، وبالطبع، عندما يغطس الخط دون محور الصفر هناك، فإنه يدخل المنطقة السلبية.

È perturbador.
ومن المقلق.

Isto é bastante preocupante, Xerife.
وهذا هو المقلق إلى حد ما،أيها الشريف

A ameaça preocupante não são os estranhos.
التهديد المقلق ليس الغرباء.

preocupante.
لم تشاهد بعد الجزء المقلق.

É uma tendência perturbadora das senhorias modernas.
إنه الاتجاه المقلق لصاحبات المنازل الجديدات

È tão perturbadora.
ومن المقلق جدا.