"المقهى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• café
• cafetaria
• bar
• cafeteria
• snack-bar
• restaurante
• Nite Owl
• Cafe
• cantina
• Talon
• cafés
• Brew
• praça
• cafezinho

Não era a militante lésbica pronta para lutar contra qualquer miúdo de 4 anos que entrasse no café.
لم أكن تلك المثلية المتشددة مستعدة لأن أتعارك مع أي طفل في الرابعة يأتي إلى المقهى.

Entraram naquele café, calmos, à experiência, cautelosos, um pouco ansiosos.
وقد ساروا داخل المقهى بهدوء وحذر ، وببعض التوتر

Não sei. Ela vive na esquina. Podias fazê-lo aqui ou no café.
هي تعيش بالقرب من هنا، خذيه إلى هنا أو إلى المقهى

Era suposto encontrarmo-nos às 8 horas, numa cafetaria perto de casa dela.
كان من المفترض أن نتقابل في الثامنة المقهى قريب من شقتها

E frequentava muito um café em Montmartre com o Jean-Jacques.
و كنت أذهب دائماً إلى ذلك المقهى في مونمارتر

Parei para tomar café e vejo o Norman sentado lá ao fundo.
توقّفت في هذا المقهى لشرب القهوة ورأيت نورمان جالساً في الخلف

Eu vejo-o hoje. Encontra-te comigo no café ás quatro.
سأقابله اليوم، لاقيني عند المقهى في تمام الرابعة.

- É uma garota que conheci num café. - Sim?
انها الفتاة التى قابلتها في المقهى اهي حقا كذلك؟

Irei matar o homem de óculos... que trabalha no café em frente.
هل ترى ذلك المقهى هناك؟ فيه عامل يرتدي النظارات. سوف أقتله

Eu li acerca disso no jornal que encontrei num café.
قرأت عن ذلك فى الصحيفة التى وجدتها فى المقهى

Se precisar de mim, estou aqui junto a este café.
لو احتجت لأي مساعدة انا موجود في ذلك المقهى

Fiquei no Pit a beber café toda a noite.
لقد جلست في المقهى أشرب القهوة طوال الليل

Vi uma mulher usando uma das tuas novas blusas num café.
كنت في هذا المقهى ورأيت أمرأة تلبس واحد من قمصانك

E seria tão bom se pudéssemos encaixar um almoço num café maravilhoso sobre o qual eu li.
وسيكون عظيما جدا إذا تمكنا من تناول الغداء في ذلك المقهى الرائع الذي قرأت عنه

Corri para o café para esconder-me, mas apanharam-me na mesma.
ودخلت إلى المقهى للاختباء لكنّهم قبضوا عليّ بأيّ حال.

Sabemos o que é que aconteceu no café, esta manhã.
نحنُ على علمٍ بما حدثَ في المقهى هذا الصباح

Oiço coisas como uma divisão extra da casa, a cave, o café, a biblioteca.
سوف أسمع أشياء مثل مثل غرفة إضافية في المنزل , الطابق السفلي , المقهى , المكتبة.

Peguei na minha mesa preferida e fugi da cafetaria.
أخذتُ منضدتي المفضلة، وأنا راحلٌ من ذلك المقهى

Se lixares a Wendy, a Empregada, vais matar este bar.
إذا لم تنجح مع النادلة ويندي فستقتل هذا المقهى

Ouvi dizer que a única cafeteria de jeito fechou?
سمعت أن المقهى الجيد الوحيد بالبلدة قد أُقفل

- Não será nada pior do que o que tu fizeste àquelas pessoas no snack-bar.
لن يكون الوضع أسوأ مما فعلته بالناس في ذاك المقهى

O que te faz achar que a NSA tem dados - sobre tudo quem estava no restaurante?
ما الذي يجعلك تعتقد أن الأمن لديه معلومات عن كل شخص في هذا المقهى ؟

Era frequentador habitual do Nite Owl, no sítio errado à hora errada!
كان من رواد المقهى. وجد في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

- Uma reunião pessoal é essencial. Cafe em 20 minutos.
معلومات شخصية مهمه قابلني في المقهى بعد 20 دقيفة

Sabes, provavelmente vou ficar aqui mesmo. Provavelmente vou buscar uma sandes à cantina.
على الارجح أنني سوف أبقى هنا، وأطلب شطيرة من المقهى

Não é justo! O Talon sempre foi auto-suficiente.
هذا ليس عدلاً المقهى كان دائماً يتكفل بمصاريفه

No século XIX, Viena era conhecida pela cultura dos cafés.
كانت فيينا عام 1900 مشهورة بثقافة المقهى.

Quero pedir desculpa pela maneira como me comportei no The Brew.
أريد أن اعتذر على الطريقة التي تصرفت فيها في المقهى مسبقاً.

Não se lembra de nada excepto ter deixado a praça de alimentação.
بالكاد استطاعت السير لم تستطع تذكر شيء عدا تركها المقهى

Talvez pudéssemos conversar mais durante um cafezinho.
أعتقد أننا يمكننا أن نناقش هذه الحالة في المقهى