"المكانين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lugares
• locais

Com sorte, vamos encontrar o mesmo nome nos dois lugares.
إن حالفنا الحظ، سنجد ذات الاسم في كلا المكانين

Os dois lugares onde me sinto mais livre na realidade, não são lugares.
إنّ المكانين اللذين أشعر فيهما بالحريّة التّامة ليسا بالضّبط أماكن،

Devem ter de empilhar uns 200 carros naqueles dois lugares.
لا بد أنهم يكدّسون حوالي مئة سيارة في ذينك المكانين

Billy, amanhã vais ver estes dois locais.
اول شئ غدا صباحا تقوم يابلي بتفحص هذين المكانين

Baseados no ataque arriscado, no local onde colocou os olhos da vítima, e na familiaridade dela com os dois locais, achamos que ela é da zona.
ايضا، استنادا على الجريمة عالية المخاطر العرض العام لعيون الضحية الفتها مع المكانين

Ambos os lugares eram parte de uma loja de mágicas que fechou há 20 anos atrás.
لقد إتضح أنّ كلا المكانين كانا جزء من محل سحري أُغلِق قبل 20 سنة. إذن لقد كنت محقة.

As mesmas regras funcionam em ambos os lugares.
نفس القوانين تعمل في كلا المكانين لا تخافي.

E as equipas de Hazmat para ambos os lugares. Já estou a tratar disso.
وفريق المواد الخطره إلى المكانين,اعمل على ذلك.

É a mesma marca de cigarros, o mesmo homem em ambos os lugares.
نفس العلامة التجارية للسجائر نفس الرجل في كلا المكانين

- Espere. Foi a outros lugares?
ذهبت إلى هذين المكانين أيضا هذا الأسبوع؟

Se pusermos outra parede dentro da caixa, a célula dispara em ambos os lugares sempre que exista uma parede a sul enquanto o animal explora a sua caixa.
وحين تضع جدارا آخر داخل الصندوق، ثم تطلق الخلية في كلا المكانين كلما وجد جدار في الجنوب بالتزامن مع استكشاف الحيوان للصندوق.

não tinham caminho-de-ferro, e há uma enorme cadeia montanhosa entre os dois lugares!
وهناك سلسلة جبلية ضخمة بين المكانين

Estás em dois lugares ao mesmo tempo.
. أنت في المكانين في ذات الوقت

Não há nada escondido em ambos os lugares pois não?
أوه... لا شيئ مخباً في كلا المكانين أليس كذلك ؟

Os dois lugares são mais populosos do que um mercado de Marrakech.
وكلا المكانين أكثر كثافة من بازار مراكش

Podem estar num dos dois lugares.
الرهائن قد يكونون في أحد المكانين.

Chegamos em cinco minutos aos dois locais.
نستطيع ان نكون فى كلا المكانين فى 5 دقائق

Então, ele conhecia os dois locais, graças a si, mas acha que os escolheu sozinho?
إذاً كان يعرف عن المكانين بفضلك لكنك تعتقدين أنهم أختارهم بنفسه ؟

A forma de cozinhar dos mais pobres assemelhar-se-á nestes dois locais, talvez não tenham sapatos, comam com a mão, à falta de uma colher, armazenem o sal de forma semelhante na Ásia e em África, e os sanitários tenham condições semelhantes quer se esteja na Nigéria ou no Nepal.
لذا إن طهي هؤلاء الفقراء للغاية يتمثل متماثلا فيما بين هذين المكانين: ريما لا تملكون أحذية: الأكل، إذا عدمت ملعقة: الملح، يماثل لما هو في آسيا وفي أفريقيا: وكذلك الذهاب إلى بيت الراحة، له تجربة مماثلة فيهم سواء كنتم في نيجيريا أو في نيبال.

É provável que o tenha roubado num destes dois locais.
الفرص بانة سرقها في أحد تلك المكانين.

Está confortável em ambos os locais.
من الواضح انها ترتاح فى المكانين