"المكانُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sítio onde
• o lugar
• o local
• o sítio

Aqui é o único sítio onde a encontras.
هو المكانُ الوحيدُ الذي أنت يُمْكِنُ أَنْ تَحْصلَ عليه.

É o último sítio onde quero viver.
ذلك المكانُ الأخيرُالذى أُريدُ العَيْش فيه

É o único sítio onde espero ser novamente feliz.
إنّهُ المكانُ الوحيد الّذي لديّ فيه أمل أن أكون سعيدًا مجدّدًا

Se tens um sonho, este é o lugar para realizar esse sonho.
إن كان لديك حلم هذا المكانُ لجعل حلمك حقيقة

É uma canção de "importa-me um corno" o lugar entre os sonhos é uma situação que não significa nada.
إني أغنية لا أُبالي على لحنِ الهُراء الذي يُملُّك المكانُ بينَ الأحلام هوَ حالة لا تُعبّرُ عن شيء

Este é o local perfeito para esconder vídeos de sexo e armas de crime.
هذا المكانُ المثاليُ إلى جنس جلدِ يُسجّلُ وأسلحةِ قتلِ.

Mas porquê explodir o sítio com um dos seus próprios camiões?
لكن لماذا ييفجر المكانُ بأحد ناقلاتِكَ الخاصةِ؟

A escola é o único sítio onde podemos estar juntos.
إنّ المدرسة هي المكانُ الوحيد الّذي بوسعنا أن نكون فيه معاً

Foi o único sítio onde quis trabalhar.
إنّه المكانُ الوحيد الذي أردتُ بأنه أعمل به.

Foi o último sítio onde senti esperança.
هذه الغرفةِ المكانُ الأخيرُ أنا أملُ feIt.

O sítio onde o encontrei.
المكانُ نفسه الذي وجدتُك به.

Sabes Sarah, não acho que este seja o lugar ideal para ti.
اتعلم، ساره؟ أنا لا أعتقد ان هذا المكانُ لَك.

Justin, não acho que seja a altura ou o lugar...
جوستن، في الحقيقة أنا لا أعتقد هذا الوقتُ أَو المكانُ —

É o lugar mais seguro do mundo, desde que o peso total das duas pessoas não exceda 600 kg.
هو المكانُ الأكثر أماناً في worid، زوّدَ الوزنُ المشتركُ ل شخصان لا يَتجاوزانِ 1400 باونَ.

Brilhantina é o tempo, o lugar, o movimento.
الشحم هو الوقتُ، المكانُ و لحركةُ

No início pensei, "Por que estaria ele aqui?" mas, se pensarmos bem, é o local perfeito.
فيباديءالأمر،إعتقدتُ،"الذي يَكُونُ مخرجاً هنا؟ " لكنإذاتُفكّرُفيالموضوع، هو المكانُ المثاليُ.

- Este é o local perfeito, mãe.
هذا هو المكانُ المثالي يا أمّاه.

Achas mesmo que este é o sítio certo para te recompores?
أتَعتقدُ هذا حقاً المكانُ الصحيحُ لتصفية ذهنك؟

O pub é o sítio certo.
نعم! إنّ الحانةَ المكانُ الصحيحُ للذِهاب.