"المكان الآمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lugar seguro
• local seguro
• sitio seguro

O meu lugar seguro, sim, seguro. O meu esconderijo.
المكان الآمن، أجل، المكان الآمن إنه بيتي الآمن

Fornecemos um lugar seguro do mundo violento e destrutivo dos homens.
نحن نوفر المكان الآمن في العالم المدمر العنيف من الرجال

- Tem um lugar seguro para pôr isto?
حصلت على المكان الآمن أنت هلّ بالإمكان أن يضع هذا؟ نعم.

Dirijam-se ao primeiro lugar seguro que encontrarem.
أريدك إلى قد إلى المكان الآمن الأول الذي أنت يمكن أن تجد. تفهم؟

Se isto for bem feito, o único local seguro no reino será sob a minha protecção.
إذا انتهى هذا الأمر بخير، المكان الآمن الوحيّد سيكون تحت حماية مملكتيّ

- É o único sitio seguro. - Isto parece uma morgue!
المكان الآمن الوحيد انه اشبه بمعرض للجثث -

Preciso que me garantam que vão levá-lo para um lugar seguro.
أحتاج لمعرفة بأنّك أخذه إلى المكان الآمن.

O único lugar seguro é a sala de controlo.
وبمجرد أن تبدأ الصواعق سيكون المكان الآمن الوحيد هو غرفة التحكم

Querido Deus, agradecemos-te por esta refeição e pelo lugar seguro em que vivemos.
يارب، نشكرك على هذه الوجبة وعلى هذا المكان الآمن الذي نعيش فيه

O único lugar seguro neste mundo de sofrimento.
المكان الآمن الوحيد المتبقي في هذا العالم الحزين ما هذا؟

Trazendo-a para cá, ele abandonará os perigos de Londres e virá a este lugar seguro, onde o derreteremos com ácido.
بإحضارالتارديس إلى هنا، سيبتعد عن مخاطر لندن ليأتي الى هذا المكان الآمن ثم نقوم بإذابته بواسطة الحمض.

Porque não confiava nas pessoas e o computador era um lugar seguro onde eu tinha o controlo.
و أصبح وحيداً لأنني لم أثق في الناس و الكومبيونر كان المكان الآمن حيث كان لي السيطرة.

Fazer voluntariado numa escola e criar grupos de discussão cultural que visem a igualdade de género com raparigas negras, latinas, indígenas e outras alunas que são marginalizadas na escola para lhes dar um lugar seguro para processarem as suas identidades e experiências na escola.
تطوعوا في المدارس وأسسوا مجموعات نقاش كفؤة مؤهلة نقافيًا وتستجيبُ للنواحي المتعلقة بنوع الجنس مع الفتيات السوداوات ومن أصل لاتيني ومن سكان البلاد الأصليين والطلبة الآخرين ممن يواجهون التهميش في المدارس لمنحهم المكان الآمن والتعامل مع هوياتهم وتجاربهم في المدارس.

Já estamos naquele lugar seguro? Quase.
أوصلنا إلى ذاك المكان الآمن بعد ؟

Então fique aí, porque aqui é um lugar seguro.
لذا ستبقين في هذا المكان الآمن هنا

Era o único lugar seguro.
أخبرتك أنه كان المكان الآمن الوحيد

É o único lugar seguro.
فـهي المكان الآمن الوحيد

Que lugar seguro é esse?
ما هو هذا المكان الآمن ؟

Nós ficaremos bem. A Maggie leva-nos para um lugar seguro.
نحن سنكون محقين مع ذلك أخذتنا (ماغي) إلى المكان الآمن

O que é o "lugar seguro" para onde a Maggie fala em levar-nos?
وماهذا "المكان الآمن" الذي مازالت (ماغي) تتحدث عن وصولنا إليه؟

Se isso for bem feito, o único local seguro no reino será sob a minha protecção.
إذا انتهى هذا الأمر بخير، المكان الآمن الوحيّد سيكون تحت حماية مملكتيّ

O único sitio seguro?
المكان الآمن الوحيد ؟