"المكان الأفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lugar melhor
• melhor lugar
• melhor sítio
• melhor local

Que lugar melhor para isso, do que com pessoas que te amam?
بسبب ما حدث أين المكان الأفضل لفعل هذا غير مع أشخاص أحبوك؟

- que conseguia sobreviver sozinha. - Certo. E haverá lugar melhor para isso do que no meio da natureza?
صحيح، وما المكان الأفضل لفعل ذلك من الطبيعة الأم؟

E pensei, que melhor lugar para escrever que este velho lugar, sabes?
وأعتقد إنّه المكان الأفضل للكتابة بدلاً من هذا المكان القديم, أتعلم؟

Escolhe o melhor lugar para fazer uma emboscada, tranque-se e faça os seus inimigos irem até si.
فإختر المكان الأفضل للإفتعال كمين مقفل ومحمل وإجعل أعدائك يأتون إليك

Um casino é o melhor sítio para isso.
و الكازينو هو المكان الأفضل لذلك عن أي مكان أخر

Se formos à procura destes buracos negros furtivos no centro das galáxias, o melhor local para procurar é na nossa própria galáxia, na Via Láctea.
اذا كنا سنبحث عن تلك الثقوب السوداء الشبح في مركز المجرات المكان الأفضل للبحث هو في مجرتنا، درب التبانة

Que lugar melhor do que uma propriedade que não possui, mas controla?
مع إنكار نهائى و ما هو المكان الأفضل من عقار لا تملكه ولكنك تديره

Deixa-me contar-te um pouco sobre este lugar melhor para onde pensas que vais.
دعني أخبرك عن ذلك "المكان الأفضل" الذي تعتقدين انك ذاهبة اليه.

Ele chama-nos para um lugar melhor, livre dos desejos e das necessidades terrenas.
...المكان الأفضل ينادينا حيث لا توجد الأطماع و شهوة الجوع في هذه الأرض

Qual é o lugar melhor que New York City para testá-lo?
ما المكان الأفضل لتجريبها من مدينة كـ(نيويورك)؟

Preciso perguntar, devido ao temperamento dela, se ainda acredita que isto aqui seja o melhor lugar para ela?
... علي السؤال بالنسبة لتصرفاتها هل لا زلتِ تظنين بأن هذا هو المكان الأفضل للطفلة ؟

Porque para onde eu for, o esquadrão é o melhor lugar para se conseguir uma promoção.
بجانب أنه المكان الذي أريد أن أتقاعد فيه فإنه المكان الأفضل للإنطلاق و الحصول على ترقية

O hospital é mesmo o melhor lugar para um misófobo?
هل المستشفى هي المكان الأفضل لهوس النظافة؟

Não é o melhor lugar para se estar quando se quer casar e ter uma família.
ليست المكان الأفضل للعيش عندما ترغب بالزواج و إنجاب الأطفال.

O americano não é estúpido. Sabe que é o melhor sítio para ele se esconder.
الامريكي ليس احمقا انه يعرف انه المكان الأفضل للاختباء

Se estás a fazer o que eu acho, esse é o melhor sítio para atravessar.
إذا كنت تقوم بما أظّنّك فاعل، فذلك هو المكان الأفضل لتعبر إليه

É o melhor sítio para banir demónios.
المكان الأفضل للقضاء على المشعوذين

Era, sem dúvida, o melhor local e mais pacífico para onde podíamos ser mobilizados.
لقد كان مؤكد أنه المكان الأفضل والأكثر خُلوُاً من الأحداث، والذي يُمكِنُك أن تُوزّعّ عليه.

É o melhor local para começar a reconstruir o país.
إنهُ المكان الأفضل للبدء بإعادة بناء البلاد

Na verdade, as redes sociais não são o melhor local para se expressar quando se está bêbado e zangado.
اتضح أن شبكات التواصل الإجتماعي ليس المكان الأفضل للتعبير عن نفسك عندما تكون سكراناً و لدوداً