"المكان ذاته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo sítio
• mesmo local
• mesmo lugar

Um raio não cai duas vezes no mesmo sítio.
إنه مثل قيام الرعد بضرب المكان ذاته مرتين

A ferida é exactamente igual e exactamente no mesmo sítio.
نفس الجرح على وجه الدقة في المكان ذاته بالضبط

Observem com atenção cada curva deste rio e verão que ele não fica no mesmo sítio durante muito tempo.
انظروا لدقيقة لأي التواء أو منحنى في هذا النهر، وستروا أنها لا تبقى في المكان ذاته لوقتٍ طويل.

"Encontra-te comigo hoje à mesma hora, no mesmo local."
قابلينا رجاءً في الوقت ذاته في المكان ذاته الليلة.

Este colégio é exactamente no mesmo local.
تقع هذه المدرسة بالضبط على المكان ذاته

Estás a procurar exactamente o mesmo tipo, exactamente no mesmo lugar, exactamente ao mesmo tempo do que eu?
أنتِ تبحثين عن الرجل ذاته، في المكان ذاته في الوقت ذاته، الذي أبحث فيه

E aqui estamos, no mesmo lugar, porque... Não nos comunicamos.
ومع ذلك، ها قد جئنا المكان ذاته لأن لم يتفقّد أحدنا الآخر.

Estava exactamente no mesmo sítio onde a tinha deixado.
.. كانت جالسة في المكان ذاته . ذات المكان الذي تركتها به

Que conveniente é afundar as mágoas de mãe e filha no mesmo sítio.
مصادفة رائعة أنْ تتذكّر الأمّ وابنتها آلامهما في المكان ذاته

É onde o Jim levou o Aiden. Estão no mesmo sítio.
هذا هو المكان حيث أخذ(جيم) (إيدن) إنهم في المكان ذاته

Escondia-me no mesmo sítio.
كنت أختبئ في المكان ذاته

Se o September ainda estiver vivo, e a residir no mesmo sítio, é aí que o encontraremos.
إنْ كان (سبتمبر) ما يزال حيّاً، و يقيم في المكان ذاته... -فهناك سنجده .

E é sempre no mesmo lugar.
نأخذ أجازة سنوية ونذهب الى المكان ذاته

Todos os nossos suspeitos, no mesmo lugar, à mesma hora.
كل من اشتبهنا به في المكان ذاته (وفي الوقت ذاته في غرفة (أليسون