"المكان هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sítio é
• lugar é a
• lugar é o
• lugar foi
• lugar era
• é do
• o lugar
• o local

Por favor, este sítio é uma Meca para loucos psicóticos.
أرجوكِ، هذا المكان هو الموطن لوجود غريبو الأطوار بِها

O meu problema é este sítio. É o meu sepulcro. Estou enterrado aqui.
مشكلتى هى هذا المكان، هذا المكان هو قبرى، أنا مدفون هنا

Gosto deste sítio. É muito melhor do que o sítio onde nos conhecemos.
أنا أحب هذا المكان هو أحسن بكثير من المكان الذي إلتقينا به سابقاً

Vá lá, Gloria. Este lugar é a minha vida.
بالله عليك يا غلوريا هذا المكان هو حياتي

Pai. Este lugar é o mais atemorizante, difícil e o melhor que me aconteceu.
أبي، هذا المكان هو أحلى الأماكن الصعبة و المخيفة في حياتي كلها.

Este lugar foi a única razão que fez New Bern sobreviver à Depressão.
.هذا المكان هو الشي الوحيد الذي انقذ برن الجديدة من الكساد

Porque eu sabia que o futuro deste lugar, era tudo.
لأنني علمتُ أن مستقبل هذا المكان هو كل شيء

Este sítio é onde nós viemos depois do meu bar mitzvah.
هذا المكان هو حيث أتينا بعد أن أحترق البار الخاص بي

E tudo isso para nos tirar o dinheiro. Este sítio é diabólico.
كل هذا ليسلبوا مالكم هذا المكان هو الشر مجسداً

Sinceramente, este sítio é uma dádiva contínua.
صدقاً , هذا المكان هو الهدية التى لا تنفك عن العطاء

Sabes, uma das minhas primeiras memórias sobre este sítio é estar aqui contigo.
أنتِ تعلمين , واحدة من أوائل ذكرياتي عن هذا المكان هو كوني معكِ

Este sítio é uma fonte de poder imensa para esta gente.
هذا المكان هو مصدر القوة الهائلة لهؤلاء النـاس

Este sítio é o mais limpo que podemos encontrar no interior do cordão.
هذا المكان هو أنظف مكانٍ ستجدينه في الحاجز الوقائيّ.

Este lugar é a loja mais importante da banda desenhada. É o Vaticano para o católico.
هذا المكان هو المتجر الأساسي للكتب الهزليّة مثل الفاتيكان بالنسبة للكاثوليكيين.

No fim, vais suplicar-me para ficar porque este lugar é a resposta para a pergunta que tens feito a ti mesmo.
في النهاية، ستتوسل إلي لكي أبقى لأنّ هذا المكان هو الإجابة لذلك السؤال الذي كنت تطرحه على نفسك.

Este lugar é o sonho dele. E se não resultar, vai dar cabo dele, e vai acabar por dar cabo do nosso casamento.
هذا المكان هو حلمه و إذا لم يستطع ..أن يحققه ، فسوف يقتله ذلك

Este lugar é o paraíso para um médico legista.
و الأزواج الغيورين هذا المكان هو قطعة من الجنة

Uma das únicas razões de termos escolhido este lugar foi porque nos disseste que era especial.
أحد الأسباب التي جعلتنا نختار هذا المكان هو أنك قد قلت لنا بأنهُ مميّز.

Só gostava que tivéssemos tido um sinal bem claro que abrir mão deste lugar era a coisa certa a fazer.
أنا فقط أتمنى لو حصلنا على إشارة واضحة ومؤكدة أن التخلي على هذا المكان هو القرار الصحيح.

Este mundo é o lar de todos nós, e o que acontece nele é do interesse de todos.
هذا المكان هو موطننا جميعا و ما يحدث هنا هو شأن الجميع بفضلك

Achas que este é o lugar mais seguro para estares?
وتشعرين، بأن هذا المكان هو أأمن مكانٍ، تتواجدين فيّه؟

Decerto este é o local mais seguro para ela estar.
أنا متيقنة أنّ هذا المكان هو الأكثر أمناً لها