"المكتبية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escritório
• papelada
• secretária
• biblioteca
• atendimento
• secretaria
• burocrático

Não há mais visitas ao escritório, nem presentes, e nem mais uma tentativa de me levar a esse concerto consigo.
لا مزيد من الزيارات المكتبية أو أغداقي بالهدايا ولا تحاول معي أكثر أن أذهب للحفلة الموسيقية معك معي؟

Pearce, vais ficar amarrada num qualquer escritório a examinar falsas folhas de cálculo de prescrição pelo resto da tua carreira.
بيرس, كل ما ستقومين به هو الأعمال المكتبية باقي مدة خدمتك كان من الممكن أن يكون الوضع أسوأ

Isso significa papeladas, Porter. E nós não gostamos de papelada.
هذا يعني أشغال مكتبية أكثر، ولا نحب الأشغال المكتبية.

Quero a papelada dos vossos casos resolvidos até amanhã.
أريد اعمالكم المكتبية على كل قضاياكم المقفلة غداً

Detesto trabalho de secretária e estou velho para andar a correr.
حسناً، أكره الأعمال المكتبية ولا يسمح لي عمري بالتجول.

A minha família nunca fala sobre os padrões da biblioteca.
عائلتي لا يتحدثون إطلاقاً عن المعايير المكتبية

Lamento, o atendimento só começa às 13h.
فساعاتي المكتبية لن تبدأ حتى الساعة الواحدة هل تعرفين؟

Calma aí. Eu sou o executivo. Tu és material de escritório.
أعذرني , أنا السلطة الإدارية وأنت المعدات المكتبية

Escute, eu sei que os nossos miseráveis 2 milhões em receitas equivalem ao que vocês gastam em consumíveis de escritório num ano.
أنا أعرف أن مبيعات بمقدار 2 مليون هو مبلغ ضئيل بالنسبة لك أنت تنفق هذا المبلغ سنويا في شراء المستلزمات المكتبية

Querias denunciar aquele auxiliar que tinha roubado material de escritório da sala de professores?
وأردت تسليم ذلك الحارس الذي قام بسرقة اللوازم المكتبية من قاعة التدريس ؟

Os meus negócios estão na garagem, e todo o meu escritório está aqui situado.
عملي في المرأب وكل ادواتي المكتبية عليها هذا العنوان انا فقط اعيد خزانتي

Acho que aquele escritório vai ter de esperar.
اتوقع ان الوظيفة المكتبية عليها الانتظار

Bem, vou para o escritório tratar da papelada.
انا سوف اكون في مكتبي اقوم ببعض الاعمال المكتبية

Óptimo. Desapareçam daqui. Vou tratar de papelada.
حسناً، اخرجوا من هنا لدي بعض الأعمال المكتبية

Acho que a papelada deve demorar cerca de uma semana. - Está bem.
أظن الأعمال المكتبية ستأخذ حوالي الاسبوع

Apanhava os criminosos de qualquer jeito que podia. Deixava os advogados cuidarem da papelada.
أقبض على المجرم بأي طريقة وأترك المحامين يتولون الأعمال المكتبية

Então precisa fazer com que o cara do necrotério segure a papelada para que a cama do morto continue vaga.
لا يمكنك فعل ذلك ومن ثم عليك إقناع مسؤول المشرحة بالتأخر في الأعمال المكتبية

Volto, a porta está rebentada, e a minha secretária toda remexida.
رجعت، وكان الباب مكسوراً ومفتوحاً، وكانت طاولتي المكتبية في فوضى تامة.

Volto, a porta está rebentada, e a minha secretária toda remexida.
رجعت، وكان الباب مكسور ومفتوح، وكانت طاولتي المكتبية في فوضى تامة.

Foi pior do que da vez em que me tiraram o cartão da biblioteca por ler embriagado.
هذا أسوأ من تلك المرة عندما أخذوا بطاقتي المكتبية للقراء في حالة سكر

Ninguém se inscreveu no atendimento diurno, e só quero que saibam que podem falar comigo sobre qualquer coisa.
اذا، لم يسجل احد فى الساعات المكتبية واريد ان اخبركم انكم تستطيعوا التحدث معى حول اى شى

Para a semana, irás ser transferido para uma secretaria.
سوف يتم تحويلك إلى الإدارة المكتبية الإسبوع القادم

Não me tiraram da Academia para fazer serviço burocrático.
فى الأكاديمية لــ أعمل فى الأعمال المكتبية