"المكتشفون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exploradores
• é roubado

Estes primeiros exploradores usaram as técnicas dos povos árcticos.
هؤلاء المكتشفون الأوائل استعاروا أساليب شعوب القطب الشمالي

Quandos os primeiros exploradores saíram ao oeste pelo Atlântico, a maioria pensava que o mundo era plano.
عندما خرج المكتشفون الأوائل غربًا عبر الأطلنطي، أغلب الناس ظنوا أن العالم مسطح.

Os primeiros exploradores ficariam surpresos com as instalações actuais no Polo Sul.
لكان المكتشفون الأوائل سيُشدهون بالتسهيلات المتوفرة في القطب الجنوبي اليوم

O homem, há muito, foi atraído por este mundo misterioso, mas foi somente há 100 anos que os primeiros exploradores adentraram o continente e enfrentaram o mais intenso, seco e frio território da Terra.
لطالما انجذب البشر ،نحو هذا العالم الغامض إلا أنه منذ مئة عام فحسب وطأ أوائل المكتشفون اليابسة ووقفوا وجهاً لوجه أمام

Bem, Peter Morris, achado não é roubado.
حسنا، بيتر موريس يحفظة المكتشفون

Quando os exploradores se aventuraram no mar Antárctico, experimentaram algumas das temperaturas mais frias na Terra, que chegavam aos 80 °C negativos.
عندما غامر المكتشفون بذهابهم إلى القطب الجنوبي، خبروا إحدى أبرد درجات الحرارة على كوكب الأرض، منخفضة حتى 80 درجة مئوية تحت الصفر.

Como os primeiros exploradores, a maioria dos visitantes vêm durante o curto verão quando o frio abranda o suficiente para os quebra-gelo mais resistentes alcançarem a borda do continente, mas a maioria precisa de um helicóptero para ir além.
على غرار المكتشفون الأوائل، غالبية الزوار المعاصرون يُقبلون خلال الصيف الوجيز متى ما خفف البرد حدّته لتقوى سفن كسارات الجَمَد المتينة بلوغ حافة القارة،

"Achado não é roubado, choronas perdedoras."
"المكتشفون يحتفظون بما وجدوا ، والخاسرون يبكون"