"المكثفات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• condensadores
• os capacitores

De manhã, quero-os a trabalhar nos condensadores.
فيّ الصباحِ أُريدهم على الحافة الجنوبية يعملون على هذه المكثفات

Preparem as redes aéreas para apanhar o corpo do Gordon. Disparem os condensadores.
اعد شبكات السماء لالقاط جسم جوردن اطلق المكثفات

Por exemplo, estes condensadores levam vários minutos a armazenar potência suficiente para disparar, e de novo, antes de repetirem.
يبدو أنه ليس فعّالاً على سبيل المثال.. تستغرق المكثفات عدّة دقائق لتخزين قدرة تكفي لتشغيل السلاح..

Sr., os capacitores estão sobrecarregando. Temos que cair fora daqui agora.
سيدي , المكثفات تتعرض لحمل زائد يتوجب علينا الخروج من هنا الآن

Bem, presumo que isso me puxou para cá e fez os capacitores deste lado sobrecarregarem.
حسنا ً ، من المفترض أن ذلك سحبني وسبب زيادة تحميل المكثفات على هذا الجانب

Só uns condensadores normais, nada de especial. Não fica mais consolador que isto, pois não? Descontrai.
فقط المكثفات العادية ليس هناك شئ مهم فقط استرخ

- Se a Seraphim explodir na reentrada, aqueles esporos nos condensadores podem muito bem espalharem-se pela Terra.
،لو إحترقت المحطة في عودتها هؤلاء البوغ على المكثفات يمكن أن يصلوا للأرض

Bom, tenho cinco acopladores DC de 1.000 Volts, quatro resistências de 70 Ohms, mas não encontro condensadores.
حسنا، لذلك أنا عندي خمسة أربعة المقاومات 70 أوم، ولكن أنا فقط لا يمكن العثور على أي المكثفات.

Só que em vez de ter coisas como restaurantes, temos transístores em "chips", condensadores, resistências, todos esses componentes elétricos que têm de encontrar uma maneira de falarem uns com os outros.
ما عدا، بدل المطاعم، لدينا ترانسستورات على الرقاقات، المكثفات والمقاومات، كل هذه المكونات الكهربائية تحتاج لإيجاد طريق لتتواصل مع بعضها البعض.

Estes condensadores não são do meu circuito do acelerador?
هل، هل هذه المكثفات من دارات مسرّعي؟

Tem de haver uma forma de drenar os condensadores.
يجب أن تكون هناك طريقة لتفريغ المكثفات

Tenho meia mente para recalibrar os teus condensadores de foco.
لدي نصف عقل لان اعاير تركيز المكثفات

Poderia usar os fios do sistema de navegação e, se tivesse ferro, talvez conseguisse remendar o buraco, mas o maior problema é que não temos condensadores.
يمكنني تفكيك الأسلاك ،من نظام الملاحة وإذا حصلت على بعض الحديد، ربما ،أتمكن من رأب الصدع في الفجوة ،ولكن لدينا مشكلة كبيرة وهى .ينقصنا زوجين من المكثفات الكهربية

Esses condensadores ainda estão quentes.
-حيثما يُحتم الفعل ... -هذه المكثفات الكهربائية لازالت ساخنة

Vai dar aos condensadores.
تؤدي إلى المكثفات

Os condensadores estão ativados, doutor.
المكثفات فعالة يا دكتور

Quer dizer, vêm ter comigo e perguntam sobre os condensadores de energia, e eu digo: "Eu só estava parado num estacionamento em Puente Hills, com chamas entre as minhas pernas.
أعني، يأتي الناس إلي ويسألني أسئلة حول المكثفات تدفق، وأنا أقول، "وكنت واقفا في موقف للسيارات في التلال بوينتي "مع النيران التي تعمل بين ساقي.

Estamos quase lá, senhor. os capacitores estão carregando.
نحن هناك تقريبا ً ، يا سيدي المكثفات تقوم بالتحميل

os capacitores estão sobrecarregados. Desligue isso.
المكثفات تزيد تحميلها ، أغلقها

Para que eram os capacitores?
لمَ كانت المكثفات ؟